外国語文章添削
嗨，我是信，先前有待過紐約一...
2019/10/06
#0
信
[Y0EohJA]
Profile
性別 / 年齢
男性
/ 30-34
国(地域)籍
台湾
言語
中国語
添削対象言語
日本語
添削内容
嗨，我是信，先前有待過紐約一陣子，所以英語聊天沒問題！但日文溝通目前沒有辦法（苦笑很喜歡日本、也有與家人去日本旅遊許多次，希望可以認識日本的朋友！
台日友好！
こんにちは、私の名前は信です、私はニューヨークで英語を勉強していたので、英語でチャットできます！ しかし、日本語でコミュニケーションをとる方法はありません（笑
私は日本が大好きで、家族と何度も日本に旅行しました。
私は日本の友達を知りたいです。
台日友好！
#1
ling
[YTlEeEA]
(母語話者)
「日本の友達を知りたい」の表現だけ、不自然です。「日本人と友達になりたい＝知りたい」の意味で添削しました。Then why don't you use Japanese? Your Japanese is almost perfect.
那你为什么不用日语呢？你的日语几乎是完美的。
2019/10/06
#2
信
[Y0EohJA]
(非母語話者)
Hi Ling, thanks for your correction!I cant speak Japanese, it is translated by Google. (/ω＼)
2019/10/18