外国語文章添削
大家好！ 我是40几岁的日本人女...
2019/10/09
#0
小春
[g1dWhg]
Profile
性別 / 年齢
女性
/ 40-44
国(地域)籍
日本
言語
日本語
添削対象言語
中国語
添削内容
大家好！我是40几岁的日本人女性。
在神奈川县居住。
喜欢太极拳(制定拳)。
学了24式、42式,48式,32式剑,42式剑。
最近也对陈式太极拳有兴趣。
想特别跟在中国人喜欢太极拳的人交流。
我说英语,法语,德语。(在大学和大学院留学了)
日语有在语言学校,家庭教师告诉外国人了的经验。
最近开始学了中文。
请告诉我中文会话。
告诉你日语！
↑许多之间的因为不同所以请治好。
请多关照(^^;)
皆さんこんにちは！
私は４０代の日本人女性です。
神奈川県在住です。
太極拳が好きです（制定拳）。
２４式、４２式、４８式、３２式剣、４２式剣を学びました。
最近は陳式太極拳にも興味があります。
中国人で太極拳が好きな人と特に交流したいです。
私は英語、フランス語、ドイツ語を話します。（大学と大学院では留学しました）
日本語は言語学校、家庭教師で外国人に教えた経験があります。
最近は中国語を学び始めました。
私に中国語会話を教えてください。
あなたに日本語を教えます！
↑沢山間違いがあるので直して下さい。
よろしくおねがいします(^^;)
p.s.微信、ヤフーメール、ASIAQのアカウントあります。
#1
shion
[JhcDNmI]
(母語話者)
大家好！
我是40几岁左右的日本人女性。
在神奈川县居住。
喜欢太极拳(制定拳)。
学了24式、42式,48式,32式剑,42式剑。
最近也对陈式太极拳有兴趣。
想特别想跟在中国人喜欢太极拳的中国人交流。
我会说英语,法语,德语。
日语有在语言学校,家庭教师告诉教授外国人了日语的经验。
最近开始学了中文。
请告诉我与我进行中文会话。
告诉而我教授你日语！
↑许多之间的因为不同所以请治好有很多错误还请帮忙修正。
请多关照(^^;)
訂正済
訂正不要
2019/10/09
#2
夏吉玲
[QBBzZgc]
(母語話者)
学了24式、42式,、48式,、32式剑,、42式剑。
想特别跟在中国人喜欢太极拳的人交流。特别想和也喜欢太极拳的中国人交流
我说英语,、法语,、德语。
日语有在语言学校,家庭教师告诉外国人了的经验。（没看懂这句话是什么意思）是不是想表达：曾经在语言学校教授日语，作为家庭教师给外国人教授日语。
最近开始学了中文。
请告诉我中文会话交流。
我告诉你日语！
↑许多之间的因为不同所以请治好。（没看懂）是不是想表达：日语和中文之间有很多的不同，请多多交流
訂正済
訂正不要
2019/10/10