外国語文章添削
你好。我是シャシャ 我在学习中...
2019/11/25
#0
シャシャ
[KAOVBZE]
Profile
性別 / 年齢
女性
/ 25-29
国(地域)籍
日本
言語
日本語
添削対象言語
中国語
添削内容
你好。我是シャシャ我在学习中文学了一年了。
我在准备参加HSK6级考试
希望互相帮助互相学习
#2
王さん
[F3QXU4c]
(母語話者)
“学习”和“学了”重复了，可以说“我学习中文一年了”或者“我中文学了一年了”，这两者都可以。其他没什么大问题，加油！
2019/11/30
#3
ZHAO
[InU0lXA]
(母語話者)
第一句：“在~”相当于日语里的“~ている”或“ing”，不能和“一段时间”搭配。“学了”属于冗余和重复，应为“我学习中文一年了”或“中文，我学了一年了。”第二句：中文里的“在”有很多意思，此处为“正在”的意思，对初学者来说，练习“在”的这种用法时最好可以加上“正”，表示强调，以及可以和其他用法区分开。
“参加”可用可不用，但是不用更好，更加简洁。
2019/12/02
#4
さく
[UFdjCXA]
(母語話者)
hskに頑張るよ～
2019/12/05