外国語文章添削
Cissyです。 日本語学科出身で...
2020/02/26
#0
Cissy
[I5SFJwc]
Profile
性別 / 年齢
女性
/ 20-24
国(地域)籍
台湾
言語
中国語
閩南語/台湾語
閩南語/台湾語
添削対象言語
日本語
添削内容
Cissyです。日本語学科出身ですが、卒業してから、会社にいても、日本語が話せる場合は少ないです。
使わないとすぐに忘れると思って、、、
私と日本語を練習する人を探したいです！
今年から社会人になったため、ビジネス日本語も勉強したいです！
よろしくお願いします！
#1
[EUQ1kEA]
(母語話者)
日本語学科出身ですが、卒業してから、会社にいてもは、日本語が話せる場合機会は少ないです。
使わないとすぐに忘れると思って、、てしまいそうなので、
私と日本語を練習すしてくれる人を探したいでています！
今年から社会人になったためので、ビジネス日本語も勉強したいです！
訂正済
訂正不要
2. 「使わないとすぐに忘れてしまいそうなので」如果沒在用的話感覺很快就忘記，所以...。
3. 「私と日本語を練習してくれる人」可以陪我一起練日語的人。「探したいです」是未來式，還沒開始尋找。因為您已經在找了，所以請使用進行式。
4. 「ため」給人的感覺像是「出社會後必定要學商業日語」，在這裡感覺用「ので」比較適合，畢竟不是所有人出社會後都一定要學商業日語。
2020/02/27