外国語文章添削
您好，我是日本人。 我現在住在...
2020/04/01
#0
れん
[QFVohIA]
Profile
性別 / 年齢
女性
/ 30-34
国(地域)籍
日本
言語
日本語
添削対象言語
中国語
添削内容
您好，我是日本人。我現在住在台灣，學中文。
我學中文學了九個月了，用pinyin學習。
我現在住在台灣，但是打算6月回日本。
所以我想交上網聊天也可以的朋友，或住在日本。
我喜歡看書，去美術館和博物館，貓咪
#1
N
[IodkKII]
(母語話者)
您好，我是日本人。
我現在住在台灣，並且正在學中文。
我學中文學了九個月了，用pinyin羅馬拼音學習。
我現在住在台灣，但是打算6月回日本。
所以我想交上網聊天也可以的朋網友，或住在日本的台灣人朋友。
我喜歡看書，貓咪、喜歡看書、喜歡去美術館和博物館，貓咪
訂正済
訂正不要
上面這句先說喜歡看書、去美術館和博物館，然後突然說貓咪會顯得很奇怪
所以分開來講會比較好
2020/04/09
#2
Katherinefc
[F1FoI0k]
(母語話者)
您好，我是来自日本人。
我現在住正在台灣，學习中文。
我學学中文學了九個月了，用pinyin學習已经有九个月了，主要用拼音学。
我現在住在台灣，但是我打算6月回日本。
所以我想交上網聊天也可以的朋会中文的网友，或住生活在日本的朋友。
我喜歡看書，去美術館和博物館，和貓咪
訂正済
訂正不要
2.“我”不需要每一句都出现，试着省略一些“我”字，会听起来更地道哦！
3. 我学中文学了九个月了：一个句子中不建议出现“学”字两次。
4. 上网可以聊天的朋友 = 网友
2020/04/16