外国語文章添削

この投稿は削除されました。

你好，祐(yòu)，请加油！




原文：
很高兴认识你（Nice to meet you.）

单句版：
你好，我叫祐(yòu)。①
我很高兴认识你。

复句版：
你好，我叫祐(yòu)，很高兴认识你。②

解释：
①中文介绍，特别是陌生人之间，一般都会先介绍自己。
②"我叫祐"、"我很高兴认识你"，都是"我"，可以合并主语，只说一次。




原文：
我开始学习中文。（I started studying Chinese.）
我是一个初学者。（I am a very beginner.）

单句版：
我刚刚开始学习中文。③
我是一名(／一个)初学者。④

复句版：
我刚刚开始学中文，还是一名初学者。⑤

解释：
③"刚刚"解释"开始"的程度，"刚刚开始学习"比"开始学习"描述得具体，更常用。
④"一个"、"一名"、"一位"都可以用来描述人的数量：
　"一位老师"，"一位"用在尊敬的他人上，"他是一位老师〇"，不说"我是一位学生Ｘ"、"我是一
　位老师Ｘ"
　"一名学生"，"一名"用在相对正式的人上，"他是一名老师〇"，"我是一名学生〇"，但是不
　说"他是一名小偷Ｘ"
　"一个小偷"，"一个"用在不正式的人上，"我是一个兵〇"、"他是一个小偷〇"，但是一般不
　说"他是一个将军Ｘ"；或者表示自谦的时候，"我是一个老师〇"、"我是一个将军〇"
⑤两句合并成一句，主语"我"合并，"还是"比"是"更强调的感觉，这样后句比较重要，前句变
　成"还是"的原因：
　"(因为)我刚刚开始学中文，(所以)还是一名初学者。"，这里因为用了"还是"，增加了逻辑关
　联，但是关联词被省略了。




原文：
メールで日々の出来事など、お話しできたらと思っています。

直译：
我正在想着、如果能用邮件和你聊天、聊聊日常生活之类的话，那就太好了。⑥

意译：
我想用邮件和你聊天，如果能多聊聊家常的话，那就太好了。⑦

解释：
⑥"(私が)と思っています"->"我正在想着"
　"〇〇〇できたら(いいな)"->"如果能。。。的话，那就太好了"
　"メールで"->"用邮件"
　"日々の出来事など、お話し"->"聊聊日常生活之类的、(和你)聊天"
　中文是"主语＋动词＋内容"，日文是"(主语)内容＋动词"
⑦"我正在想着、如果能用邮件和你聊天、聊聊日常生活之类的话，那就太好了。"
　在古代中文、或者你面对客户，需要十分尊敬对方的时候，上面的句子还行。
　但是面对陌生人、用现代中文，你可以直接说你想做什么："我想用邮件和你聊天"




下面整理一下，看看效果：




单句版：
你好，我叫祐(yòu)。
我很高兴认识你。
我刚刚开始学习中文。
我是一名初学者。
我正在想着、如果能用邮件和你聊天、聊聊日常生活之类的话，那就太好了。




复句版：
你好，我叫祐(yòu)，很高兴认识你。
我刚刚开始学中文，还是一名初学者。
我想用邮件和你聊天，如果能多聊聊家常的话，那就太好了。

加油~~
我也是日文的初學者。