外国語文章添削
HSK5级 模拟试题 写短文
2020/05/03
#0
Kohei
[GVhQJEM]
Profile
国(地域)籍
日本
言語
メッセージ
我目前的目标是考上HSK（汉语水平考试）5级。其中有个题要求写一篇80字左右的短文。它很难自己判卷子。
请中文母语的朋友们删改我的答案一下喔！
添削対象言語
中国語
添削内容
1. 每个人在工作中难免被跟别人相比。领导看不起你的时候，你不该抱怨他。你先要改变自己对工作消极的态度，再要努力着填补你与你同事的差距。积极性类型的人会有大出息的。2. 今年的黄金周跟往年的完全不一样。日本是个岛国而有很多漂亮的沙滩。在这些温暖的季节上，许多人应该想去海滨散步或冲浪玩儿，可今年海边看不见连一个游客。
#1
桔梗
[IIFAdmc]
(母語話者)
1.
每个人在工作中难免被跟别人相比，每个人都难免会与别人进行比较。
当领导看不起你的时候，你不该抱怨他。
你首先要改变自己对工作消极的态度，再要努力着填补你与你然后努力缩小与同事的差距。
2.
今年的黄金周跟往年的完全不一样。
日本是个岛国而且有很多漂亮的沙滩。
在这些个温暖的季节上，应该有许多人应该想去海滨散步或冲浪玩儿，可今年海边看不见连一个游客都看不见。
訂正済
訂正不要
「填补差距」じゃなくで、「缩小差距」です
それで、「而」は転換する意味があります、でもその文章は順接と言う意味です
他の問題は「连。。。都」これは定番コーデです、あるいはこのように変え得られます「看不见一个游客」
2020/05/04
#2
Kohei
[GVhQJEM]
(非母語話者)
谢谢你的修改！我懂了 填补差距 比较奇怪。缩小差距 是对的。
而且， 连……都 是很基本的文法。我复习了。
2020/05/05
#3
桔梗
[IIFAdmc]
(母語話者)
どういたしました〜君の中国語がますます上手になることを祈ります！
2020/05/07