外国語文章添削

大家好，我叫菜菜。我是学中文...

2020/06/15

#0 菜菜 [VpUlaBA]

Profile

性別 / 年齢

女性 / 25-29

国(地域)籍

日本

言語

日本語

添削対象言語

中国語

添削内容

大家好，我叫菜菜。
我是学中文的日本人。
虽然我中文学了九年，但是说得不太流利。
所以我想做中国还是台湾的朋友，想跟你们交流。

我很喜欢吃中国和台湾的美食。
我去过10次台湾，我很喜欢吃台湾的小吃。
特别喜欢吃担子面和卤肉饭。

还有我喜欢看中国和台湾的电视剧、综艺节目。

请多多关照！

< Prev

Next >

#1 冉冉 [IQJQIQE]

(母語話者)

大家好，我叫菜菜。

我是学中文的日本人。

虽然我中文学了九年，但是说得不太流利。

所以我想做中国还是和台湾的朋友，想跟你们交流。

我很喜欢吃中国和台湾的美食。

我去过10次台湾，我很喜欢吃台湾的小吃。

特别喜欢吃担子面和卤肉饭。

还有我喜欢看中国和台湾的电视剧、综艺节目。

请多多关照！

全文表示

訂正済訂正不要

Full-text copy

你好，文章虽然很简短，但思路清晰。"还是"这个连接词一般用于转折语气。

2020/06/15

#2 リュウシンエイ [dGFzIw]

(母語話者)

大家好，我叫菜菜。

我是学中文的日本人日本人，正在学中文。

虽然我中文学了九年，但是说得不太流利。

所以我想做中国还是人和台湾人的朋友，想跟你们交流。

我很喜欢吃中国和台湾的美食。

我去过10次台湾，我很喜欢吃台湾的小吃。

特别喜欢吃担子面和卤肉饭。

还有我喜欢看中国和台湾的电视剧、综艺节目。

请多多关照！

訂正済訂正不要

Full-text copy

整体没什么问题，除了一小部分表达不太正确。加油！

2020/06/19

#3 影 [YFdogHA]

(母語話者)

大家好，我叫菜菜。

我是学中文的日本人。

虽然我中文学了九年，但是还是说得不太流利。

所以我想做和中国还是台湾的台湾人交朋友，想跟你们交流。

我很喜欢吃中国和中国台湾的美食。

我去过10次台湾，我很喜欢吃台湾的小吃。

还特别喜欢吃担子面和卤肉饭。

还有我喜欢看中国和台湾的电视剧、综艺节目。

请多多关照！

訂正済訂正不要

Full-text copy

台湾是中国的一部分喔，请不要把中国大陆和中国的台湾分开来说，十分感谢！！这是中国的基本原则

2020/06/29

#4 [MVI0EzE]

(母語話者)

大家好，我叫菜菜。

我是正在学中文的日本人。

虽然我中文学了九年，但是说得不太流利。

所以我想做找中国还是或台湾的朋友，想跟你们交流。

我很喜欢吃中国和台湾的美食。

我去过10次台湾，我很喜欢吃台湾的小吃。

特别喜欢吃担子仔面和卤肉饭。

还有我喜欢看中国和台湾的电视剧、综艺节目。

请多多关照！

訂正済訂正不要

Full-text copy

2020/06/30