外国語文章添削

大家好。我自己学习中文。我住...

2020/07/26

#0 sho [IBR5dIY]

Profile

性別

男性

国(地域)籍

日本

言語

日本語

言語交換掲示板からの投稿

添削対象言語

中国語

添削内容

大家好。我自己学习中文。
我住在东京和工作。我的中文不太好。听力很还低水平。如果你不介意，我们可以聊吧。微信，line，都可以。
谢谢你
期待回信
Sho

< Prev

Next >

#1 Fishine [NBJVMFY]

(母語話者)

大家好。

我自己学习中文。

我住在东京和工作。

我的中文不太好。

听力很还低水平。

如果你不介意，我们可以聊吧。

微信，line，都可以。

谢谢你

期待回信

Sho

全文表示

訂正済訂正不要

Full-text copy

能够打出这么多中文，并且没有错别字，已经很棒了哦~注意以下几句话：
1.我自己学习中文：建议改为“我正在自学中文”（中文可以通过增加“正在”表明当下的状态）
2.我住在东京和工作：建议改为“我工作生活在东京”（中文的“和”需要连接两个相同成分的词语，但是东京是名词，工作是动词，不能搭配在一起）
3.听力还很低水平：建议改为“听力水平还很低”或者“听力还在很低的水平”（惯用表达）

我是Fishine,意思是 fish and sunshine, 你可以记为 “会飞的鱼儿”
我正在学习日文，我们可以一起进步，互相学习~

2020/07/28

#2 Apple [EROHKIE]