外国語文章添削

你好. 為了被派從日本到台灣的...

2020/08/13
#0 Yu [VVlQApA]
Profile
性別 / 年齢
男性 / 30-34
国(地域)籍
日本
言語
日本語
添削対象言語
中国語
添削内容
你好.

為了被派從日本到台灣的公司,現在我已經在台北住了一年了.
(不是像半沢直樹那樣被派........我相信XD)
我的愛好是打排球,但我不知道可以打的地方,方法,當然沒有打排球的朋友.
我的中文也不太好,所以找幫我的朋友.
當然我可以說日文,教你日文.

こんにちは。

日本の会社から台湾の会社に出向し、もう台北に住んで一年になります。
(経験を積むための出向であり、半沢直樹のような出向ではありません。。。と信じています 笑)
私の趣味はバレーボールですが、どこでできるのか、その方法、もちろん一緒にやる友人がいません。
中国語もうまくはないので、一緒に学べる友人を探しています。
もちろん私は日本語しゃべれますので、頑張って教えます!

ご連絡お待ちしています。 請給我聯絡.
#1 Y [GEhmFIc]
(母語話者)
你好.
為了被派從日本被派遣到台灣的公司,現在我已經在台北住了一年了.
(不是像半沢直樹那樣被派........
我相信XD)
我的愛好是打排球,但我不知道可以打的地方,方法,當然沒有打排球的朋友.
我的中文不太好,所以找幫我想要找可以一起學習的朋友.
當然我可以說日文,教你日文.
こんにちは。
日本の会社から台湾の会社に出向し、もう台北に住んで一年になります。
(経験を積むための出向であり、半沢直樹のような出向ではありません。。。
と信じています 笑)
私の趣味はバレーボールですが、どこでできるのか、その方法、もちろん一緒にやる友人がいません。
中国語もうまくはないので、一緒に学べる友人を探しています。
もちろん私は日本語しゃべれますので、頑張って教えます!
ご連絡お待ちしています。
給我聯絡聯繫我.
訂正済 訂正不要
大部分都很通順,只有少部分的錯誤
2020/08/19
Now Loading...