外国語文章添削
收到了诈骗邮件
2020/10/24
#0
Daisy
[QRUAcDc]
Profile
国(地域)籍
日本
言語
メッセージ
各位好，请纠正~
添削対象言語
中国語
添削内容
昨天晚上收到了一份冒着出名大银行的诈骗邮件。一看邮箱地址就知道是骗子发的，但是为了满足我的好奇心，打开观察了到底冒充到什么程度。邮件上面和最低下有贴上银行的LOGO，代表这家银行颜色的方块。但是这些没有固定住的。邮件中间有登陆窗口。图片和文字的布置毫无美感，最大的笑点是文字表达，诱引收信者点登陆窗口的逻辑也很搞笑。简直被侮辱了智商。
#1
faxlok
[EjUEWFg]
(母語話者)
昨天晚上收到了一份知名大银行的诈骗邮件。一看邮箱地址就知道是骗子发的，但是为了满足我的好奇心，打开观察了到底藏着什么东西。邮件上面和最低下有贴上银行的LOGO，代表这家银行颜色的方块。但是这些没有固定住的。邮件中间有登陆窗口。图片和文字的布置毫无美感，最大的笑点是文字表达，诱引收信者点登陆窗口的逻辑也很搞笑。简直被侮辱了智商。
2020/10/25
#2
Daisy
[OHAnOQM]
(非母語話者)
谢谢纠正~不知道帮我纠正过的人能否看到我这样发布的回信内容。“出名”修改成“知名”，需要纠正的地方只有这句话吗？
2020/10/25
#3
Lason
[QHUBFyU]
(母語話者)
昨天晚上收到了一份冒着出名充大银行的诈骗邮件。
一看邮箱地址就知道是骗子发的，但是为了满足我的好奇心，于是想打开来观察了到底一下它冒充到什么程度。
邮件上面和最低下有贴上底下贴有银行的LOGO，代表这家银行颜色的方块。
图片和文字的布置毫无美感，最大的笑点是文字表达，诱引收信者点击登陆窗口的逻辑也很搞笑，最大的笑点是文字表达。
訂正済
訂正不要
第2句，原文没有问题，但读起来不舒服，改成这样更好。
第3句，请区分“低”和“底”。
第6句，“最大的笑点…”放在句子最后可以让句子更有层次感
总体来说，大概的意思是表达出来了，但有些地方读起来有点生硬，がんばれ！
2020/10/26
#4
Daisy
[QRUAcDc]
(非母語話者)
谢谢纠正~
2020/10/31