外国語文章添削
中国語を勉強したいです。 仕事...
2020/12/13
#0
takuma
[iJkQdiA]
Profile
性別 / 年齢
男性
/ 35-39
国(地域)籍
日本
言語
日本語
添削対象言語
中国語
添削内容
中国語を勉強したいです。仕事で中国語を使いたいと思っています。
もし良かったらオンラインまたは、福岡で教えていただけますでしょうか？
日本人なので日本語を教えることはできます。
我想学中文。
我想在工作中使用中文。
您能在网上还是在福冈让我知道吗？
我是日语，所以我可以教日语。
#1
PARA
[NiMyVUg]
(非母語話者)
①中国語を勉強したいです。（我想学中文。）我想学中文。（OK）
原因：因为（我）在工作中会时常接触到（中文），所以（我）很想学中文。
②仕事で中国語を使いたいと思っています。（我想在工作中使用中文。）
我想在工作中使用中文。（OK）
我（非常）希望（自己）在工作中（能够）使用中文。
③もし良かったらオンラインまたは、福岡で教えていただけますでしょうか？（您能在网上还是在福冈让我知道吗？）
もし->"如果"
良かったら->"可以的话"
オンラインまたは、福岡で->"（您）在网上、或者福冈的话"
（中国語を）教えていただけますでしょうか->"您。。。能够让我请教（中文的学习）吗？"
->"如果可以的话，您能在网上、或者福冈，让我请教中文的学习吗？"
->（但是上面的话太复杂，中国人喜欢简单一点说话：）
"如果方便的话，可以在网上或者福冈教我中文吗？"
④日本人なので日本語を教えることはできます。（我是日语，所以我可以教日语。）
日本人なので->"（因为）我是日本人，所以。。。"
（わたしは）日本語を教えることはできます->"（所以）我可以教你日语"
->（我们可以进行语言交换，）因为我是日本人，所以（应该）也可以教你（一些）日语。
①自己紹介
②情報
③④提案
大家好，我叫Takuma，因为在工作中会时常接触到，所以很想学中文。
我十分希望自己在工作中能够使用中文。
如果方便的话，你可以在网上或者福冈教我中文吗？
我们可以进行语言交换，因为我是日本人，所以应该也可以教你一些日语。
请一定留言联系，非常感谢！
2020/12/13
#3
苗字の苗
[IjJoV2c]
(母語話者)
2020/12/21