外国語文章添削
二月一日
2021/02/02
#0
惟
[KXCQdpk]
Profile
国(地域)籍
香港
言語
メッセージ
日本語を勉強している香港人です。中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
添削対象言語
日本語
添削内容
テーマを思いつかないので、昔が作った詩を翻訳してみようとします。能力が足りないから、意味を翻訳するだけです。広い砂漠の風が強くて、喧しくて、兵士たちが眠っては覚め、覚めては眠ります。（大漠驚風惡，蕭蕭醒復眠。）
煙火が北方に立ち昇って、戦争は始まった。大将は国境に戦う。（狼煙侵闕北，龍將守關邊。）
以上は翻訳しかけのものです。律詩を翻訳するのは難しすぎるので、止めることにしました。毎日のテーマを考えるのはちょっと苦手です。もし何か作文能力を高める練習があったらいいと思っています。
見ている方はもし香港や、中国語など知りたいものがあったら、僕に教えてください、ちゃんと書きますから。よろしくお願いいたします。
#1
ハタ
[JTKXICI]
(母語話者)
テーマを思いつかないので、昔が作った詩を翻訳してみようとします。
能力が足りないからまぁイマイチ能力不足なので、意味を翻訳するだけですけどね。
広い砂漠の風が強くて、喧しくて、兵士たちが眠っては覚め、覚めては眠ります。
（大漠驚風惡，蕭蕭醒復眠。）
煙火が北方に立ち昇って、戦争は始まった。
大将は国境に戦う。
（狼煙侵闕北，龍將守關邊。）
以上は翻訳しかけのものです。
律詩を翻訳するのは難しすぎるので、止めることにしました。
毎日のテーマを考えるのはちょっと苦手です。
もし何か作文能力を高める練習があったらいいなと思っています。
見ている方はが、もし香港や、中国語などについて知りたいものことがあったら、僕に教えてください、。ちゃんと書きますから。
よろしくお願いいたします。
訂正済
訂正不要
漢詩はさすがですね！やはり学校の授業で書き方を習うのですか？
作文能力を高める為には、毎日コツコツ書き続ける練習が一番だと思います。お互い頑張りましょう。
惟さんの詩をちょっと昔っぽい雰囲気(あくまで雰囲気です^ ^)で翻訳してみました。你覺得怎麼樣呢？
『大砂漠に風立ちて 眠れる兵(つわもの)起こすや幾度(いくたび)ぞ。
やがて北方に狼煙(のろし)昇れば、将ども関を守りて相(あい)戦かひぬ。』
2021/02/02
#2
惟
[KXCQdpk]
(非母語話者)
そう言ったら、確か「まぁ、…ですけどね」とよく使いますよね。気付かなかったです(笑)漢詩の書き方は大学の授業で習いました。
ハタさんが翻訳した詩はもっと古い雰囲気で、適切です。でも最後の相戦かひぬとは分かりませんね。「かひぬ」と言うのは何ですか。
今日も直してくれてありがとうございます。今日のテーマも思い出しましたね。
2021/02/02
#3
ハタ
[JTKXICI]
(母語話者)
「かひぬ」と言うのは何ですか。「相戦ひぬ」
↓
意味は「お互い戦いました」という過去形です。
「ひ」は書き言葉で、読む時は「い」の発音です。
「あいたたかいぬ」と読みます。
次の作文のテーマが見つかってよかったです。
2021/02/02
#4
Dania
[cEJHUzA]
(母語話者)
こんにちは、私の名前はダニアです
今日（jcinfo.net）であなたのプロフィールを見て、
あなたを知ることに興味を持ってください
こちらが私のメールアドレス（ donnia66@hotmail.com ）です。
写真を送信してお知らせするようにメールを送信します
自分自身についての詳細。
たくさんの愛
私のメールアドレスから私に連絡してください
（ donnia66@hotmail.com ）
]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]
Hello,
My name is Dania
I saw your profile today on (jcinfo.net) and
get interested to know you
here is my email ( donnia66@hotmail.com ) send me an
email so that i will send you my photos and tell you
more about my self.
lot of love
please contact me through my email address
( donnia66@hotmail.com )
2021/02/03