外国語文章添削

留学の感謝

2021/02/11
#0 黃慧齡 [NAVYGDI]
Profile
国(地域)籍
台湾
言語
メッセージ
お願いします。
添削対象言語
日本語
添削内容
日本に来て寂しいすぎで涙だらげ初めの日。
でも、綺麗な部屋を見ると、涙顔はすぐ笑顔にした。
コロナのせいで、留学の生活で自粛するのは辛いものがあったけど、
自粛しながら、人生を味わっていた。

将来の夢を持って日本に来るクラスメートのみんなと、言葉や年齢の壁などを乗り越えていて、一緒に勉強したり遊んだりして、良い友達になった。
それに、先生方はとても優しくていろいろ助けてくれた。
幸運のは、妹みたい親友ができたことだ。

ところで、日本語がうまく話せないといっても、良いバイトができた。
私にとって、バイトは仕事だけではなく、他の学校みたいなところだと思う。同僚は親切に教えてくれて楽しかった。最後の日、読んだらなんでも思い出せられる手つくりカードをもらって本当に感謝していた。

非常に重要なのは、日本にの台湾人の支援だ! 日本でマスクが入手できず、台湾で輸出が制限されている場合、マスク、防護服やゴーグルなどもらい、新しい環境で一緒に頑張っていた友達ができ、一緒に食事し、買い物に行き、伝ってくれた友達に感謝した。
みんないるから、孤独を感じるわけがない。

別れたときは我慢できず泣いていた。
今回はたくさん手に入れてくれてありがとうと泣きました。
この一年間、出会った人やことなど、全部大切にした。
分離は終わりではなく、新たな始まりです。将来も私に教えてください!

以前、別れたときは悲しすぎで泣いていた。
今回、みんなからたくさんパワーをもらったから、泣いた。
別れではなく、新たな始まり!これからもよろしくお願いします。
#1 [NAlxFTY]
(母語話者)
日本に来たばかりで、寂しすぎで涙だらげてずっと泣いていた初めの日。
でも綺麗な部屋を見るとたら、涙はすぐ笑顔に止まって笑顔になりました。
コロナのせいで留学生活自粛するのはしなくてはならず、辛いものがあったけど、
自粛しながら人生を味わっていました。
将来の夢を持って日本に来クラスメートのみんなと、言葉や年齢の壁などを乗り越えていて、一緒に勉強したり遊んだりして、良い友達になれました。
それに先生方はとても優しくていろいろ助けてくれました。
幸運だったのは、妹みたい親友ができたことです
ところで、まだ日本語がうまく話せないといってもけど、良いバイトできました。
私にとってバイトは仕事というだけではなく、他の別の意味で学校みたいなところだと思うったと思います
同僚はみんな親切に教えてくれて楽しかったです
最後の日には、読んだ瞬間なんでも思い出せられる手つるような手づくりカードをもらって本当に感謝ていた。
非常にあと何より重要なのは、日本にの台湾の支援だ!のおかげで、
日本でマスクが入手できず台湾で輸出が制限されている場合中で、マスク、防護服やゴーグルなどもらい、うことができたことです。また新しい環境で一緒に頑張っていた友達できました。一緒に食事したり、買い物に行き、伝っったりなど、私を助けてくれた友達に感謝したいです
みんないるから、孤独を感じるわけがないずに済んだんだと思います
別れときは我慢できず泣いてしまいました。
今回はたくさん手に入れ私のためにたくさんのことをしてくれてありがとうと泣きました。
この一年間出会った人やことなど、、してきたことを全部大切にしたいです
分離別れは終わりではなく、新たな始まりです。
これからも将来も私にいろいろ教えてください!
以前、別れたときは悲しすぎでが悲しいから泣いていました。
でも今回、みんなからたくさんパワーをもらったから、泣いので泣けてきました。
これは別れではなく、新たな始まりへの第一歩です
これからもよろしくお願いします。
訂正済 訂正不要
謝謝台灣,我們遭遇困難的時候,你們總是溫暖地伸手支援,我們都絕對不會忘記的。

『感謝』を表す時使用するのに適した、丁寧な言い方に直しました。
2021/02/11
Now Loading...