外国語文章添削

誘惑に負けないで勉強を続けられましたね！

私も中国語長文の聽寫を、もう２か月間毎日続けています。この効果がどれだけあるかわかりません。でも登山と同じで、諦めたらそこでおしまいだと思っています。(遭難しそうなら早くやめた方がいいですが^ ^)。

『地味にツラいですね』の翻訳ありがとうございました。
最近の若者が使う言葉なので、惟さんなら、彼らの気持ちがわかるかな、と思って尋ねました。

『地味に』は一般的には『なんとなく/言いようもなく/なんとも言えず』という意味のようです。
『ツラい』は惟さんの言う通り『辛い』です。

『地味に』って、「地味」との意味が全然違いましたね。勉強になりました。では『地味にツラいですね』の中国語の意味は「莫名的難受/說不出的難受」となりますね。ほんとに知らなかったですよ。こういう使い方。でもどうして「辛い」は「ツラい」と書かれているのですか？
最近、どこも行っていないので、運動不足になってしまいますね。
今日も直してくれてありがとうございます。

『地味にツラいですね』の中国語の意味は「莫名的難受/說不出的難受」となりますね。
↓
なるほど分かりました。調べてくださってありがとうございますm(_ _)m


でもどうして「辛い」は「ツラい」と書かれているのですか？
↓
『本当に』辛いわけではなく、『地味に』なので。

「辛い」だと本当に辛くなってしまうかな、と思ったので、
「ツラい」と書いて、ちょっと辛さを軽減してみたのです。(微妙過ぎますね～)

例えば
会話(：内容に意味は無いです)
A「つまりはカネの問題だね」
B「マジですか、ヤバいですね」
A「オレもツラい立場なんだよ…」

のように、片仮名を混ぜて使うと
①ハッキリと強い表現になる
②軽く柔らかくなる
の２つの効果を同時に与えることができるように思います。つまり漫画のように。

A「つまりは金の問題だね」
B「まじですか、やばいですね」
A「俺も辛い立場なんだよ…」
と見比べて、
惟さんはどう感じますか？


また、日本人は3種類の文字を持っているので、それらを効果的に使い分けることが好きだと思います。

例えばまじめな文章で『ヤバい』は使えませんが、替わりに外来語を混ぜて、視覚的に硬くなり過ぎないように工夫するとか。

なるほど分かりました。調べてくださってありがとうございますm(_ _)m
↓
いやいや、私にとってはこれは勉強の一部分、むしろいい機会です。そもそもハタさんにたくさん手伝いをもらいました。こちらこそありがとうございます。

A「つまりはカネの問題だね」
B「マジですか、ヤバいですね」
A「オレもツラい立場なんだよ…」
こちの会話がもっと易いです。読みにとって、読み方がはっきりと書きましたね。
でも内容の理解には、やっぱり漢字が多ければ分かりやすいですね。しかし読み方を知らない場合も多くて、ちょっとヤバいですね～

(^_^)v