外国語文章添削
请帮我修改一下
2021/02/19
#0
イエライ
[MWd5IEU]
Profile
国(地域)籍
日本
言語
メッセージ
添削宜しくおねがいします。
添削対象言語
中国語
添削内容
才女的真正面貌原来是如此！
尽管她是一个自称的“日结交易”的才女，但昨天仍然催促我尽快开设一个外汇帐户。因此我拒绝说“我没有钱”。 在那以后，她从昨天起就没有和我联系了。
说实话，自从开始跟她交流以来，我经常觉得对她怀疑。 最初，她说:她有一个日本的母亲，并她父母想在日本度过余生，因此她决定一家人搬到日本，母亲已经搬到了日本的家乡静冈县。 然而，由于新冠祸，她和她父亲被推迟了。 据她的话说，这种疾病结束了，她们会移到日本。 她父亲经营一家和木材有关的公司，但父亲将其交给她弟弟，并会去日本退休。
现在，她已经经营了整形美容师八年了。她还说到：她开始以7万美元交易黄金期货，交易得顺利一切，并特别是在两天内赚了20万美元，现在总计93万美元。
到目前为止，我完全相信她。但是，她说了有公司年终聚会时，我觉得有点怀疑，“嗯？这是回事？！她们不是移到日本吗？” 。我问她这件事。她回答说：关于美容院的事情，她会一切拜托她弟弟。但她弟弟到底是对美容方面外行人吧? 我再次问她：去年美容院的销售额是多少？她没回答，她只是说她的美容院的利益有赤字，所以从父亲和叔叔那里得到了帮助，因为去年她因新冠病毒闭关了三个月。
嗯？为什么呢？前几天，她说了她交易了黄金期货，并应该赢得超过90万美元吧？尽管如此，她父亲为什么要帮助她呢？而且，她说一边作为开始跟我交流的表示，可以给我一只劳力士的手表，一边甚至给我发送了一张劳力士的照片。顺便，她会跟给于她父母的手表一起买，所以她说我不用担心。
我是在本月5日的相互学习公告板上跟她见的面。 仅仅过了一周左右，但我根本不可能相信她说的话。 我的网友看到我的日记时，说道您要小心。
因此，我觉得她还可能跟其他人说同样的话。因此，我再一次看到了她的申请专栏，如预期的那样，看到了以下消息：
“这是假台湾骗子！！
这试图通过掩饰其性别，国籍和目的来欺骗日本人钱财，好好要当心！
这个人是男人，不是女人，是来自中国大陆的吃丐，而不是台湾人，目的是欺诈！
即使知道这个人是一个骗人，JCinfo.net的公司不会故意删除这个女人的申请。 显然，该公司是在间接帮助这个骗子的罪犯。之后，如果再一次删除我的评论，我就一定会报警！ ”
他看起来，非常生气。
哦哦，原来是这样！ 我被他的评论说服了。我纳闷她是否已经用这样的说话欺骗过多少日本人。 我也已经有过被中国女人欺骗的经历，因此这次我能够冷静地判断她的行为。
撰写此评论的人可能被她欺骗了。
但是，据我所想象，她可能是台湾人。这个人是与日本人混血，这是真正的，因为她在她的照片邮箱上有一张名为“福井絢子”的驾驶相片。 这只是一张名字和出生日期的照片，所以我还不知道她的细节。
我立即把上述的评论和一件电子邮件一起发了给她：
“这到底是什么呢?！
你真的是骗子吗？! 你是个有鸡巴的男人吗？! ”
过了不久后，我收到了她的回复：
“因为这个人，我给他发语音，声音比较难听，所以他在上面污蔑我而已。
我如果是男人，我没有那么多时间给你写日记，还给你发语音。我对你很失望。我已经不在JT发言了，我只是不满足他的条件而已，这是一个很过分的男人。
你今天给我发的信息我看到了，我觉得我没有必要在跟你沟通交流了，你和他们是一样的人。你想要达到你的目的而已。我也是听朋友说，才知道JT上面的人，是目的不纯洁的，都是想一夜情的，抱歉，我当初以为这个JT平台是正经的文化交流。这也给我的一丝教训。男人都是不可靠的。 不管上面说什么，我不要求你信任我，也不希望你诋毁我。我们以后不要联系了。”
在她说的借口中，一个词汇也没说说“我不是骗局”。接着，我看到了她的LINE照片和视频文件。向看摄像机的男人诉求情调的姿态就像是AV女优。我想，她欺骗日本人并得到了豪华的房屋，家具，家具和汽车。还有，我看到她的美发公司的视频，但我开始怀疑她真的是这里老板。
我才了解她是个骗子。 仅此并不意味着我受到了亏损，并且过了一段时间，我就会忘记这一点。但是我很担心她是否是真的“台湾人”。
我总觉得台湾人和大陆中国人完全不同。台湾人学过良好的教育，受过良好的素质，并且也具有常识。2011年，东日本大震灾时，从台湾个人捐赠了总计250亿日元。 这是我内心尊敬台湾人。 但是，如果这个女人是台湾人的话，就会破坏对台湾人的我印象，那么我剩下的不长人生中，一生将怀抱着台湾人的低迷形象。
#1
惟
[R5NIRAA]
(母語話者)
才女的真正面貌
原来是如此！
尽管她是一个自称的她自称是一个“日结交易”的才女，但昨天仍然”，昨天催促我尽快开设一个外汇帐户。
因此但我拒绝说：“我没有钱”。
在那以后，她从昨天起就没有和我联系了。
说实话，自从开始跟她交流以来，我就经常觉得对她怀她很可疑。
最初，她说:她有一个日本的母亲，并她父母想在日本度过余生，因此她决定一家人搬到日本，母亲已经先搬到了日本的家乡静冈县。
然而，由于新冠祸疫情，她和她父亲被推卻延迟了。
据她的话说，等这种疾病结束了後，她们会移到居日本。
她父亲经营一家和木材有关的公司，但父亲将其交给她弟弟，并会去日本退休。
现在，她已经经营了整形美容师八年了。
她还说到道：她开始以7万美元交易黄金期货，交易得顺利一切，并特别是在一切都很顺利，两天内赚了20万美元，现在总计赚了93万美元。
到目前为止，我完全相信她。
但是，她说了有到公司年终聚会时，我就觉得有点怀疑了，“嗯”？
这是怎么回事？！
她们不是移到要移居日本吗？” 。
我问她这件事。
她回答说：关于美容院的事情，她会一切拜托她弟弟。
但她弟弟到底是对美容方面是外行人吧?
我再次问她：去年美容院的销售营业额是多少？
她没回答，她只是说她的美容院的利益有目前財政赤字，所以也从父亲和叔叔那里得到了帮助，因为去年她因新冠病毒闭关停止营业了三个月。
嗯？
为什么呢？
前几天，她说了她交易了黄金期货，并应该赢得赚了超过90万美元吧？
尽管既然如此，她父亲为什么要为什么还要父亲帮助她呢？
而且，她说一边作为开始跟我交流的表示，可以给我一只劳力士的手表，一边甚至给我发送了一张劳力士的照片。
顺便，她会顺便跟给于她父母的手表一起买，所以她说叫我不用担心。
我是在本月5日的相互学习公告板上跟她见的面认识的。
仅仅过了一周左右，但我根本不可能相信她说的话。
我的网友看到我的日记时，说道您要小心。
因此，我觉得她还可能跟其他人说过同样的话。
因此，当我再一次看到了她的申请专栏，如预期的那样，看到了以下消息：
“这是假台湾骗子！！
这试图通过掩饰其性别，国籍和目的来欺骗日本人钱财，要好好要当心！
这个人是男人，不是女人，是来自中国大陆的吃乞丐，而不是台湾人，目的是欺诈！
即使知道这个人是一个骗人子，JCinfo.net的公司卻不会故意删除这个女人的申请。
显然，该公司是在间接帮助这个骗子的罪犯。
之后，如果再一次删除我的评论，我就一定会报警！”
”
他看起来，非常生气。
哦哦，原来是这样！
我被他的评论说服了。
我纳闷不知道她是否已经用这样的说话方式欺骗过多少日本人。
我也已经有过被中国女人欺骗的经历，因此这次我能够冷静地判断她的行为。
撰写此评论的人可能被她欺骗了。
但是，据我所想象，她可能是台湾人。
这个人是与日本人台日混血，这是真正的，因为她在她的照片邮箱上有一张名为“福井絢子”的驾驶相片。
这只是一张有名字和出生日期的照片，所以我还不知道她的底细节。
我立即把上述的评论和一件以电子邮件一起发了给她：
“这到底是什么呢?！
你真的是骗子吗？!
你是个有鸡巴的男人吗？!”
”
过了不久后，我收到了她的回复：
“因为这个人，我给他发过语音，声音比较难听，所以他在上面污蔑我而已。
我如果是男人，我才没有那么多时间给你写日记，还给你发语音。
我对你很失望。
我已经不在JT发言了，我只是不满足他的条件而已，这他是一个很过分的男人。
你今天给我发的信息我看到了，我觉得我没有必要在跟你沟通交流了，你和他们是一样的人。
你想要达到你的目的而已。
我也是听朋友说，才知道JT上面的人，是目的不纯洁的，都是想一夜情的，抱歉，我当初以为这个JT平台是正经的文化交流的地方。
这也算是给我的一丝教训。
男人都是不可靠的。
不管上面说什么，我不要求你信任我，但也不希望你诋毁我。
我们以后不要联系了。”
在她说的借口解釋中，一个词汇也没说说次也沒有说過“我不是骗局子”。接着，我看到了她的LINE照片和视频文件。
向看向摄像机的男人诉求情调的眼神、姿态就像是AV女优。
我想，她欺骗了日本人并得到了豪华的房屋，家具，家具和汽车。
还有，我看到她的美发容公司的视频，但我开始怀疑她真的是这里那里的老板。
我才了解到她是个骗子。
仅此并這不意味着我受到了亏损，并且过了相信过一段时间，我就会忘记这一点。
但是我很担心懷疑她是否是真的是“台湾人”。
我总觉得台湾人和大陆中国人完全不同。
台湾人学过良好的教育，受过有良好的素质，并且也具有常识。
2011年，东日本大震灾时，从台湾个人捐赠達到了总计250亿日元。
这是我内心尊敬台湾人。
但是，如果这个女人是台湾人的话，就会破坏我对台湾人的我印象，那么我剩下的不长的人生中，一生将怀抱着对台湾人的低迷形負面印象。
訂正済
訂正不要
本來我是看得很嚴肅的，直至看到「你是个有鸡巴的男人吗」那一句我就笑埸了。雖然有點失禮，但那也太搞笑了吧。
2021/02/19
#2
イエライ
[MWd5IEU]
(非母語話者)
添削、有り難うございました。
2021/02/19
#3
yutong
[MZEjAJA]
(母語話者)
您好，我是台灣人。如果您說的是王美麗，我認為她有百分之九十是中國人。我之前看了她的文章，台灣女生不太可能30幾歲會取王美麗的名字，這很不台灣。再來是那個人的文章寫她是台日混血，身上有中國人的血....老實說，台灣人不可太可能會說自己身上有中國人的血。因為台灣是台灣，不是中國。
但我同意不管哪一個國家都有騙人的人，請小心。
2021/02/19
#4
Tom
[OChlaGU]
(母語話者)
才女的真正面貌目
原来是如此！
尽管她是一个自称的她自称是一个“日结交易”的才女，但直到昨天仍然催促我尽快开设一个外汇帐户。因此我拒绝了她，并说“我没有钱”。 在那以后，她从昨天起就没有和我联系了。
说实话，自从开始跟她交流以来，我经常觉得对她产生怀疑。 最初，她说:她有一个日本的母亲，并她且她的父母想在日本度过余生，因此，她决定一家人搬到日本，。她的母亲已经搬到了日本的家乡静冈县。，然而，由于新冠祸疫情，她和她父亲的行程被推迟了。 据她的话说，等到这种疾病结束了，她们会移民到日本。 她父亲经营一家和木材有关的公司，但父亲会将其交给她弟弟，并经营，然后会去日本退休。
现在，她已经经营了从事整形美容师八年了。她还说到：她开始以7万美元交易，最初，她以7万美元的本金进行黄金期货交易，交易得很顺利一切，并特别是。特别是有一次，在两天内赚了20万美元，。现在总计有93万美元。
到目前为止，我完全相信她。但是，当她说了到有公司年终聚会这件事时，我觉得有点怀疑，“嗯？这是怎么回事？！她们不是要移到日本吗？” 。我问她这件事。她回答说：关于美容院的事情，她会一切会拜托她弟弟。但她弟弟到底是对处理。但说到底，她弟弟在美容方面是外行人吧? 我再次问她：去年美容院的销售额是多少？她没有回答，她只是说她的美容院的利益有赤字，所以从父亲和叔叔那里得到了帮助，因为去年她因新冠病毒闭关了三个月因为去年的新冠病毒，她的美容院关闭了三个月，所以有亏损，好在从父亲和叔叔那里得到了帮助。
嗯？为什么呢？就在前几天，她说了她交易了进行黄金期货，并应该赢得交易，并且手中应该有超过90万美元吧？尽管如此如果是这样，她父亲为什么要帮助她呢？而且，她说一边作为开始跟我交流的表示见面礼，可以送给我一只劳力士的手表，一边甚至给我发送了一张劳力士的照片。顺便，她会跟给于她父母的手表一起买，所以她说我不用担心并且她说我不用担心，她会在给她父母购买手表的时候顺便一起购买。
我是在本月5日的相互学习公告板上跟她见的面。 仅仅过了一周左右，但我根本不可能相信她说的话。 我的网友看到我的日记时，说道您告诉我要小心。
因此所以，我觉得她还可能跟其他人说同样的话。因此果然，我再一次看到了她的申请专栏，如预期的那样，看到了以下消息：
这她试图通过掩饰其性别，国籍和目的来欺骗日本人钱财，好好一定要当心！
这个人是男人，不是女人，是来自中国大陆的吃乞丐，而不是台湾人，目的是欺诈！
即使知道这个人是一个骗人子，JCinfo.net的公司也不会故意删除这个女人的申请。 显然，该公司是在间接帮助这个骗子的罪犯。之犯罪行为。以后，如果再一次删除我的评论，我就一定会报警！ ”
他看起来，非常生气。
哦哦，原来是这样！ 我被他的评论说服了。我纳闷她是否已经用这样的说话术欺骗过多少日本人。 我也已经曾有过被中国女人欺骗的经历，因此这次我能够冷静地判断她的行为。
但是，据我所想象分析，她可能是台湾人。这个人是与日本人混血，这是真正的，因为她在她的照片邮箱上有一张名为“福井絢子”的驾驶相证照片。 这只是一张名字和出生日期的照片，所以我还不知道她的细节详细信息。
我立即把上述的评论和一件封电子邮件一起发了给她：
你真的是骗子吗？! 你是个有鸡巴站着撒尿的男人吗？! ”
“因为这个人，我给他发我曾经给这个人发过语音，声音比较难听，所以他在上面污蔑我而已。
你今天给我发的信息我看到了，我觉得我没有必要在跟你沟通交流了，你和他们是一样的人。你想要达到你的目的而已。我也是听朋友说，才知道JT上面的人，是目的不纯洁的，都是想一夜情的，抱歉，我当初以为这个JT平台是正经的文化交流。这也是给我的一丝个教训。，男人都是不可靠的。 不管上面说什么，我不要求你信任我，也不希望你诋毁我。，我们以后不要联系了。”
在她说的借口中，一个词汇字也没说说“我不是骗局子”。接着，我看到了她的LINE照片和视频文件。向看对着摄像机的男人诉求情调情的姿态就像是AV女优。我想，她欺骗日本人并得到了豪华的房屋，家具，、家具、和汽车。还有，我看到她的美发公司的视频，但我开始怀疑她真的是这里老板。吗？
我才了解到她是个骗子。 仅此，但并不意味着我受到了亏损，并有损失，而且过了一段时间，我就会忘记这一点件事。但是我很担心她是否是真的“台湾人”。
我总觉得台湾人和大陆中国人完全不同。台湾人学受到过良好的教育，受过有良好的素质，并且也具有常识。2011年，东日本大震灾时，从来自台湾个人捐赠了总计250亿日元。 这是我内心尊敬台湾人的原因。 但是，如果这个女人是台湾人的话，就会破坏对台湾人的我在我心中印象，那么我剩下的不长人生中，一生将怀抱着对台湾人的低迷形不好印象。
訂正済
訂正不要
Hello, I am from Beijing, China. I saw your article and made some simple changes. However, I have some different views on this matter and I hope to discuss it with you. I don't want to talk about politics, but there is no doubt that Taiwan has been an inalienable part of China since ancient times. I wonder if you have ever visited China? Most Chinese have also received higher education and have good personal qualities. I have also traveled to Japan many times with my family. I have been to Tokyo, Osaka, Nara, Nagoya, Kyoto and other places. I really like Japanese culture. If you have the opportunity, you are welcome to travel to China. If you happen to come to Beijing, you can contact me and I will show you around Beijing.
こんにちは、私は中国の北京から来ました。あなたの記事を見て、いくつかの簡単な変更を加えました。 しかし、私はこの問題についていくつかの異なる見解を持っており、あなたとそれについて話し合うことを望んでいます。 政治についてはお話ししたくありませんが、古くから台湾が中国の不可分の一部であったことは間違いありません。 中国に行ったことはありますか？ ほとんどの中国人はまた、高等教育を受けており、優れた個人的資質を持っています。 私も家族と一緒に何度も日本に旅行しました。東京、大阪、奈良、名古屋、京都などに行ったことがあります。私は日本の文化が大好きです。 機会があれば、中国への旅行を歓迎します。 北京に来たら、私に連絡してください。北京を案内します。
2021/02/20
#5
イエライ
[MWd5IEU]
(非母語話者)
yutong さん、お気遣いいただきありがとうございます。Tomさん、添削有り難うございます。Tomさんの日本語がとても上手いですね！
私は、中国へは何回も行った事ありますよ、旅行が好きですから。北京以外、上海・大連・広州・桂林・香港・マカオ・台湾等。
どうしようかと迷いに迷ったのですが、私の恥を敢えて晒します。これは、過去日記に書いた文章です。私の中国語は、独学ですのでミスが多いと思いますが、大体の意味はご理解頂けると思います。ただ、あなたと中国・中国人について議論するつもりはありません。色んな中国人がいるように、色々な日本人がいることを記憶に留めておいて下されば幸いです。
前妻（1）
最近，当起床时，我不知何为每天自然而然回想到我40多岁的事情，就涌出一种说不出口的愤怒感，因为这可能是我老病的抑郁症，并且也是由于结束了我的生意，不能赚钱的原因吧。说实话，这事对我来说，一点也不开心，但为了整理自己的感情，我得写一下。今次的文章也比较长，所以我要分成今天和明天的两部分来写。
的确，我在以前的日记中写过：我的前妻是个中国人，她叫“张楠”。关于跟她的结婚，我要稍后再写详细的过程。
我早就认识个来自奈及利亚的留学生。我经常请他做客，有时照顾她。一天，他给我介绍她。当时，她也是个留学生。没想到，她居住的房子跟我的办公室一样的公寓，所以我们见面后，就变了友好。过了不久，我们在她的房子一起开始生活。因为我的工作一切顺利，所以希望结婚。后来，她妹妹来日本留学，我们三个人在她的房子开始过有点奇怪的生活。
最初跟她交往时，她爱开玩笑，活泼开朗。但我渐渐发现她是什么样的人。实在，她的脾气很厉害，很容易地发怒。此外，我还知道了她的过去。她来日本前，已经结过婚。她说过：她爱上的人不是她爱人，而是共产党干部的爱人父亲。因为她想跟他父亲在一起生活，所以结了婚。听到这件事，大多数人一定会大吃了一惊，并且将觉得她可能是一种变态。但我已经让我父母见了她，想暗暗跟她结婚。因此，我没考虑这是很严重的事情。
但是，现在冷静地回想当时的她行动。让我觉得怀疑的行为是挺多的。比如说，她经常跟她妹妹密密地说话。如果我在她们的面前出现，她们立刻就停下谈话。或者，我跟她一起去中国时，许多陌生的中国人到我这儿集聚了。后来，我渐渐预测这些家伙可能会骗我吧。首先我什么都没感觉，但是见过好几次，开始预测他们打算欺骗日本人的我吧？那么，我女朋友“张楠”也是跟他们一样的一丘之貉吧？我一瞬间怀疑她，但立刻就否定我的想法。
前妻（2）
我失败了炒股票时，我的公司一下子陷入危险状态，不久后破产了。在我失望之中，张楠建议去在中国的她老家，所以我同意了。
我的办公室里有几种珍贵的绘画和古董品，因为我的工作顺利赚钱时，这些品收集了。闭关整理我的办公室时，我跟她说：卖掉这些品换成现金，此外，我的存款里有400万日元，所以取款送给我。然后，我怀着虚无感和败北感去中国的大连。从那日开始已经过了大约30年了，但我可以清清楚楚地回想到像昨天的事情一样那时的灰心感。
她老家除了他父母以外，还有她弟弟。他以前去过日本学习日语，所以会相当流利地说日语。再加上，她父母很亲密地照顾我。在中国的生活让我的不堪疲惫心情安静下去。但是，那个时候，我已经完全消失东山再起的毅力。
在我这样的灰心中，一天张楠突然回老家，就跟我说咱俩要结婚并登记了。但是，那时她拒绝了把从我的存款取款的400万日元递给我。我觉得我跟她结婚的事情已经无所谓，但她很希望我们的结婚，所以我只好听她的话。不过，半年后，她又回家而跟我说了我们想离婚。我觉得不可思议她的行动，但我们根本已经没有正常的夫妇生活，如果她想跟我离婚，那，我就可以离婚。于是，我们俩又去了家庭法院办离婚的手续。后来，我理解她的策略，因为当我由于我的存款诉求法院的时候，她打算用“前妻”的借口来反驳我。她已经拥有400万日元和卖掉我的绘画的古董品的现金。
说到400万日元，日本经济最盛隆时，不能说那么巨大款，但对现在的我来说，可以说一大笔财富。中国的老百姓也应该不例外。
我长期住在中国，渐渐开始听得懂中国人说的话。我发现每当张楠跟我见面时，总是骂我。作为一个被欺骗的好日本人，她的朋友都认识我。尽管如此，我还在消失东山再起的毅力，持续呆在她的老家。
一天，张楠没说告知，突然回老家了。准确地说，她被迫被驱逐出日本。罪名是“非法工作”。她说：在酒吧的打工时，学会了客人对待法。她研究生毕业后，自己开业了酒吧。她是本来擅长社交性的，所以她的酒吧红火了。听到她的生意盛隆，别的酒吧店主吃醋她，所以密告了她的内情。于是，一天，警察立刻就去搜索她的酒吧。她被逮捕了三天后，就被迫被驱逐出日本。她结了假婚，并连诉求法院的问题也考虑，但没法登记最关键的“工作签证”。如果她还有在日本跟我结婚的登记，关于签证的问题，就不能这么简单地被逮捕了。我觉得她也到底还是个不太聪明的中国人吧。
既然她回家了，我就在这个家里没有自己的座位。所以，我不得不出去这里找自己居住的房子。到时候，我已经几乎没跟张楠谈话。
听说，我回到日本后，张楠自己买了一套房子，而且结了第三次的婚。最近，每当我看到关于中国诈骗的新闻时，都回想干干净净地忘记的30年以前事情，而且也涌出当时的愤怒感。
2021/02/20