外国語文章添削
三月八日
2021/03/08
#0
惟
[MShyBUg]
Profile
国(地域)籍
香港
言語
メッセージ
日本語を勉強している香港人です。中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
LINE ID：wist1224
添削対象言語
日本語
添削内容
ちょっと信じがたい話ですが、わたしの中学校（香港の中学校は六年制、中学と高校も同じ学校です）の運動場はとっても小さくて、その大きさはバスケットコートよりもっと小さいです。昔、体育の授業はよく公共のサッカー場で行われて、歩きで十分から十五分もかかりました。かなり不便でした。校舎の施設はあまりよくないけど、先生たちは親切です。卒業しても、中国歴史を教える先生とまたに連絡があります。この前、学校に戻るとき、先生が私たちに昼ご飯を奢ってくれました（請了我們吃飯）。普通は学生が先生に奢るのでしょう？
#1
ハタ
[KEF3Mnc]
(母語話者)
ちょっと信じがたい話ですと思われるかもしれませんが、わたしの中学校（香港の中学校は六年制で、中学と高校もが同じ学校です）の運動場はとっても小さくて、その大きさはバスケットコートよりもっと小さいくらいだったんです。
昔、なので体育の授業は、よく公共のサッカー場で行われて、歩きでを借りて行われていて、そこまで歩くと十分から十五分もかかりました。
かなり不便でした。
校舎の施設はあまりよくないかったけど、先生たちは親切ですした。
卒業しても、中国歴史を教える先生とまたてくれた先生から、たまに連絡があります。
この前、学校に戻るときを訪問したら、先生が私たちに昼ご飯を奢ってくれました（請了我們吃飯）。普通は学生が先生に奢るのでしょう？
訂正済
訂正不要
2021/03/09
#2
惟
[MShyBUg]
(非母語話者)
現在你在香港也可以看YouTube嗎？(今天也謝謝你的修改^ ^)通常是電視節目才用「收看」，YouTube不是節目所以用看就可以了。
有啊，香港可以看YouTube，也可以上其他國定的網站；大陸不行，要先翻牆。
今日も直してくれてありがとうございます。
2021/03/09