外国語文章添削
我上大学大时候专攻中文, 但近...
2021/03/19
#0
Mei
[JWZ4QgQ]
Profile
性別 / 年齢
女性
/ 25-29
国(地域)籍
日本
言語
日本語
添削対象言語
中国語
添削内容
我上大学大时候专攻中文,但近几年没机会用中文了。
最近开始自己看《三体》,
边看边查词典真花时间,
想要一个人帮我读。
不会日语的人也没关系,
你希望的话我用中文教你日语。
#1
奔跑的金鱼
[EXBXhxA]
(母語話者)
想要、需要、希望这三个词在中文的一些语境表达中意思有些相似,但是它们和主语组合在一起时所表达的语气和对诉求的方式会有些不一样。中文在表达一件事情的时候总会有一个因果关系,所以第五句加上个所以更贴切一点。用我们中文的日常表述你这段话 我可以这么说:我上大学的时候专攻的是中文专业
但近几年一直没有用中文的机会
最近开始自己看《三体》这本书,
但是,边看边查词典真的太花(可以用 “太浪费”这个词)时间了,
所以,我希望有一个人能帮助我阅读。
不会日语的人也没关系
如果你有需要的话 我也可以用中文教你日语。
2021/03/19