外国語文章添削
四月十日
2021/04/11
#0
惟
[gkaEkg]
Profile
国(地域)籍
香港
言語
メッセージ
日本語を勉強している香港人です。中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
LINE ID：wist1224
添削対象言語
日本語
添削内容
最近は、またテーマを思いつかない苦境に陥ました。アルバイト先に面白いことがないし、普段の生活も地味だし、全然別人を見せるとあぁ、これ結構面白かったということが思いつかないです。でも最近アルバイトの先輩たちとますます親しくなってきて、先輩たちからこの仕事のいいところを知りました。それはただのお菓子が食べられることです。店では毎日も売られきれないケーキやお菓子が残っています。持って帰るのは禁止されたけど、店で食べれば大丈夫なのでわたしもたくさん商品を試しました。生クリームどら焼きとか大福とかのも食べてありました。でも最も食べたいケーキはとても売れるので、ずっと無料で食べられていないです。
#1
ハタ
[JWkCaGA]
(母語話者)
最近は、またテーマを思いつかない苦境に陥ってきました。
アルバイト先にでも面白いことがないし、普段の生活も地味だし、全然別人を見せると他の人に見せて、あぁ、これ結構面白かったい、ということが全然思いつかないです。
でも最近アルバイトの先輩たちとますます親しくなってきて、先輩たちからこの仕事のいいところを知り教えてもらいました。
それはただのでお菓子が食べられることです。
店では毎日も売られきれない、売りきれなかったケーキやお菓子が残っていります。
持って帰るのは禁止されたけど、店で食べれば大丈夫なので、わたしもたくさん商品を試食しました。
生クリームどら焼きとか大福とかのも食べてありました。
でも最も一番食べたいケーキはとても売れるゆきがいいので、(？ずっと無料で食べられていないです。)
訂正済
訂正不要
最後
「ずっと無料で食べられていないです」
①お金を払って食べたことがある、でも無料では食べてない場合
↓
「まだ無料では食べてないです」
或いは「まだ無料では食べたこと(が)ないです」
②お金を払って食べたことがない。無料でも食べてない。
↓
「まだ食べてないです」
或いは「まだ食べたこと(が)ないです」
2021/04/11
#2
惟
[gkaEkg]
(非母語話者)
「テーマを思いつかない苦境に陥る」←面白い使い方ですね！突然思いついたもので、中国語から翻訳してみるが、行けるのはいいですね。（突然想到的句子，就試著用日語寫出來了，希望是個行得通的用法＾＾）
最後の文はこの意味です。お金を払って食べたことがない。無料でも食べてない。
一度食べたいです。でも金を払いたくなくて、ちょっと高いですからＯrz
今日も直してくれてありがとうございます。
2021/04/12