外国語文章添削
四月十六日
2021/04/17
#0
惟
[N3Ekkw]
Profile
国(地域)籍
香港
言語
メッセージ
日本語を勉強している香港人です。中国語と広東語もできます。真面目な言語交換をしたいです。
興味がある方は是非連絡ください。よろしくお願いします。
LINE ID：wist1224
添削対象言語
日本語
添削内容
最近毎晩九時半に台湾の友達とオンラインゲームで遊ぶことになっています。みんなは仕事や生活もだんだん安定してきましたので、われらも自然に固定の時間に集まっています。この部分は学生時代の頃と全く同じです。いる場所は違いますけど、互いの感情は変わっていません。ただ一旦学校に出ると、今後のことはますます違っていくでしょう、いつの間に。
#1
ハタ
[IQYQFiE]
(母語話者)
最近、毎晩九時半に台湾の友達とオンラインゲームで遊ぶことになっています。
みんなは仕事やも生活もだんだん安定してきましたので、われらも自然に固定の時間に集まっています、時間を決めて集まるようになってきました。
この部分は学生時代の頃と全く同じです。
いる場所は違いますけどが、互いの感情は変わっていません。
ただ、一旦学校にを出ると、今後のことはますます違っていくでしょうね、いつの間にか。
訂正済
訂正不要
学生時代の頃と全く同じです
↑
『時代』と『頃』の意味がダブるので、
学生時代と全く同じです
学生の頃と全く同じです
の、どちらかにした方がいいですよ。
それにしても、国を越えて同時刻に一緒にゲームができるなんて、我々の若い頃には想像もできませんでしたね^ ^。
2021/04/18
#2
惟
[N3Ekkw]
(非母語話者)
そうですよね、時代は変わりました。昔には互いのいる場所が遠いなら、基本的連絡もなかなか取れないです。今日も直してくれてありがとうございます。
2021/04/19