外国語文章添削

我想教: 香港話

我想更多人識香港話, 我幾乎應徵少數族裔個徵友貼……

全地球可能得香港人咁勤力學繁體同時學仔細分類：

香港分 手挽袋、手提袋、側孭、斜孭、背囊 、書包、腰包、公事包...

多到你唔信。

我可以教: 英文

若然唔嫌我英文得大學程度,我都可以教埋英文 (但始終唔係母語,地道話幫你唔到)。

[話就話讀到碩士但耐無用,實際應用都係得大學程度左右。]

我信教學相長。

有句名言話:如果你有本事教曉人,咁先算真係識。

幫你其實想幫埋我自己。

我想學:日文

真係要不時話我知我點錯。

我想自己睇得明十幾年前買落本日版赤川次郎(如今係櫳底)。

====================================

(香港語: 母語話者; 英語:実用的な大学レベル;日本語: 初心者)

こんにちは

真剣に香港語を学びたい真の日本人はいますか？

教えたい: 香港語

もっと多くの人に香港語を知ってもらいたい。

私はほとんど少数民族の友達のオファーを取りますね……

全地球は、香港人だけ「繁體」と細い分類を同時に学ぶかもしれませんね。

香港語が鞄の類のものは　 「手挽袋」、「手提袋」、「側孭」、「斜孭」、「背囊」 、「書包」、「腰包」、「公事包」など色々な表現ですよ。

できる:  英語

または、私が英語を母国語としないことを気にしないのであれば、英語を教えることもできます。

（私は修士号を持っていますが、ほとんど練習していません。

実用的なアプリケーションは大抵大学レベルです。）

私は「教えることと学ぶことを通して、一緒に成長する」と信じていました。

知恵が：誰に理解させることができる前に、それをよく学んだことはありませんぜんぜんいみをなしていないです。たしかにほんやくきはよくないかも。

あなたを助けることは私も助けることです。

学びたい: 日本語

私のエラーを時々示してくださいね。

何年ぐらい前に買ったの赤川次郎を全書自分で読みたいです。

*私は日本語の初心者です。

機械翻譯支緩で使って、変な言葉はもしれません。

いつかこの悪い機械を片付けたい。

初心者ですから、翻譯支緩も　いくつかの難しい句が日本語に翻訳しませんでしたね......