外国語文章添削
我几个月前开始学习中文。(^o^)...
2021/05/30
#0
EK
[GJIDYnE]
Profile
性別 / 年齢
女性
/ 35-39
国(地域)籍
日本
言語
日本語
添削対象言語
中国語
添削内容
我几个月前开始学习中文。(^o^)/我还不会说中文。请教我中文。
我可以教你日语。
我去过香港和台湾。我想有一天去上海。
我喜欢吃饺子和小笼包。(^^♪
#1
はく
[iVgXNUA]
(母語話者)
我从几个月前开始学习中文。
(^o^)/
我还不会说中文。
如果可以的话，请教我中文。
我可以教你日语。
我去过香港和台湾。
我想有一天去上海如果有机会，我想去上海（玩or看看）。
我喜欢吃饺子和小笼包。
(^^♪
訂正済
訂正不要
2021/06/01
#2
Yi Chen
[gTBZMjA]
我几个月前开始学习中文。
(^o^)/
我还不会说中文，希望你能教我中文。
请教我中文。
我相對的，我也可以教你日语。
我去过香港和台湾。
我想有一天去过香港和台湾，如果有機會，我也想去上海。
訂正済
訂正不要
另外注意連接詞的使用，
"請教我中文，我可以教你日語。"
這樣在中文中聽起來有點生氣或命令的口吻，
如果使用"我也可以..."會讓語氣比較委婉，"相對的，"可以讓句子更加通順。
可以熟悉使用"也"這個字，可以很好的讓文章更通順!
2023/09/14