外国語文章添削
请修改一下
2022/02/11
#0
ゆうゆ
[GIljGBQ]
Profile
性別
女性
出身
日本
居住地
東京都(日本)
言語
日本語
中国語
中国語
初めまして。
中国語を勉強している日本人です。
中国人の友だちを探しています。
是非一緒に勉強しましょう！
我是学习汉语的日本人。
我想找中国人的朋友。
咱们互相学习吧！
中国語を勉強している日本人です。
中国人の友だちを探しています。
是非一緒に勉強しましょう！
我是学习汉语的日本人。
我想找中国人的朋友。
咱们互相学习吧！
2022/02/10 更新
メッセージ
如果可以的话请您修改一下我写错的部分。谢谢！
添削対象言語
中国語
添削内容
我的日记。我最近买了一种特别的蔬菜。
那个蔬菜是无药蔬菜的。
做蔬菜的时候没用农药做的菜。
虽然一般的菜比更贵，但是吃到后没有后悔。
采的味道完成不一样。
采的苦味儿一点儿也没有。
我才知道这个味道是菜的本来的味道。
我吃得很高兴，所以有机会想再买。
#1
嘉怡
[EHhHSBc]
我的日记。
我最近买了一种特别的蔬菜。
那个蔬菜是无药叫做有机蔬菜的。
做蔬菜的时候没用农药做的这是一种没有打过农药的蔬菜。
虽然比一般的菜比更贵，但是吃到后没有后悔蔬菜贵，但我觉得很值。
采的味道完成因为它的味道跟一半蔬菜完全不一样。，
采的苦味儿一点儿也没有没有一丝苦味。
我才知道这个味道是菜的本来才是蔬菜原本的味道。
我吃得很高兴，所以有机会想再买。
訂正済
訂正不要
2022/02/11
#2
ゆうゆ
[GIljGBQ]
谢谢您！我很高兴！
丁寧に添削して頂きまして、ありがとうございました^ - ^
丁寧に添削して頂きまして、ありがとうございました^ - ^
2022/02/11
#3
[MClUSHU]
この投稿は投稿者によって削除されました。
2022/02/15
#3
[MClUSHU]
この投稿は投稿者によって削除されました。
2022/02/15
#5
[MClUSHU]
この投稿は投稿者によって削除されました。
2022/02/15
#6
可爱的遐想
[MClUSHU]
那个这种蔬菜是无药蔬菜的。
做种蔬菜的时候，没用农药做的菜。
虽然一般的菜比更贵，但是吃到后没有（感到）后悔。
采的味道完成这种菜的味道和用农药的菜不一样。
采的苦味儿一点儿菜一点儿苦味（儿）也没有。
我吃得（吃的）/（感到）很高兴，（所以）有机会想再买。
訂正済
訂正不要
2022/02/15
#7
可爱的遐想
[MClUSHU]
最初の文の薬は、農薬に変えてあげませんでした。元の意味を尊重します。
2022/02/15
#8
可爱的遐想
[MClUSHU]
だから私は文法を変えただけで、もちろん口語化しています。
2022/02/15
#9
可爱的遐想
[MClUSHU]
3つ目の「c」に注意してください
2022/02/15
#10
可爱的遐想
[MClUSHU]
应该是虽然比一般的菜更贵
2022/02/15
#13
ゆうゆ
[GIljGBQ]
谢谢你！
2022/02/23
#11
Leling
[QzMxMIA]
我的日记。
我最近买了一种特别的蔬菜。
那个蔬菜是无药有机蔬菜的。
做种蔬菜的时候没用农药做种的菜。
虽然比一般的菜比更贵，但是吃到后没有后悔。
采菜的味道完成全不一样。
采菜的苦味儿一点儿也没有。
我才知道这个味道是菜的本来的味道。
我吃得很高兴，所以有机会想再买。
訂正済
訂正不要
2022/02/16
#14
ゆうゆ
[GIljGBQ]
谢谢你！
2022/02/23
#12
林靖芳
[OJdBYRQ]
我的日记。
那个蔬菜是无药蔬菜的。是無農藥的有機蔬菜 做蔬菜的时候没用农药做的菜。すみません！ちょっと意味不明ですね... 虽然一般的菜比更贵，但是吃到后没有后悔。雖然比一般的菜價還要貴 但是吃完以後卻沒有後悔 采的味道完成不一样。因為菜的味道完全不一樣 采的苦味儿一点儿也没有。一點兒也沒有苦味 我才知道这个味道是菜的本来的味道。我才知道原來這是菜本來該有的味道 我吃得很高兴，所以有机会想再买。
訂正済
訂正不要
2022/02/22
#15
ゆうゆ
[GIljGBQ]
谢谢你！ありがとうございました！
2022/02/23
#17
林靖芳
[OJdBYRQ]
いえいえ。
2022/02/23
#16
退会済みユーザー
[MTFhh3U]
我的日记。
我最近买了一种特别的蔬菜。
那个蔬菜是无药蔬菜的。
做生产蔬菜的时候没有使用农药做的菜。
虽然一般的菜比更贵，但是吃到后没有后悔。
采菜的味道完成全不一样。
采菜的苦味儿一点儿也没有。
我才知道这个味道是菜的本来的味道。
我吃得很高兴，所以有机会想再买。
訂正済
訂正不要
2022/02/23
#18
ゆうゆ
[GIljGBQ]
谢谢你！
2022/02/23
#19
行舟压星河
[RlFQlYA]
《我的日记。》
我最近我买了一种特别的蔬菜。
那个蔬菜是无药蔬菜的。
做种蔬菜的时候没用农药做的菜。
虽然比一般的菜比更贵，但是吃到后没有后悔。
采菜的味道完成全不一样。
采菜的苦味儿一点儿也没有。
我才知道这个菜的味道是菜的它本来的味道。
我吃得很高兴，所以有机会想再买。
訂正済
訂正不要
2022/02/27
#20
乐晨
[coRFWA]
我的日记。
我最近买了一种特别的蔬菜。
那个蔬菜是无药有机的蔬菜的。
做种植蔬菜的时候没用农药做的菜。
虽然比一般的菜比更贵，但是吃到后没有后悔。
采菜的味道完成全不一样。
采的苦味儿一点儿也没有菜也没有一点儿苦味儿。
我才知道这个味道是菜的本来的味道。
我吃得很高兴，所以有机会想再买。
訂正済
訂正不要
2022/03/01
#21
Charis
[Y5YEMFA]
那个蔬菜是无药蔬菜的。
做蔬菜饭的时候没用农药做的有用到含农药的蔬菜。
虽然一般的菜比更较贵，但是吃到以后没有后悔。
采菜的味道完成全不一样。
采菜的苦味儿一点儿也没有。
我才知道这个味道是蔬菜的本来的味道。
我吃得很高兴，所以以后有机会话还想再买。
訂正済
訂正不要
2022/03/10
#22
Ryouki
[JGE4REU]
我的日记。
我最近买了一种特别的蔬菜。
那个蔬菜是无药蔬菜的。
做蔬菜的时候没用农药做的用了那特别的蔬菜。
虽然和一般的菜相比更贵，但是吃到进肚子后没有后悔。
采的和普通的菜味道完成不一样。
采的苦味儿一点儿并且一点苦味也没有。
我才知道这个味道才是菜的本原来的味道。
我吃得很高兴，所以后有机会会想再买。
訂正済
訂正不要
2022/03/24
#23
黄媛媛
[IyI2SYA]
我的日记。
我最近买了一种特别的蔬菜。
那个蔬菜是无药农药种植蔬菜的。
做蔬菜的时候没使用农药做的菜。
采菜的味道完成不一样。
采菜的苦味儿一点儿也没有。
訂正済
訂正不要
2022/03/30
#24
轩
[MGZZWBk]
我的日记。
那个蔬菜是无药的蔬菜的。
做种植蔬菜的时候没用农药做的菜。
虽然比一般的菜比更贵，但是吃到后没有后悔。
采菜的味道完成全不一样。
采的苦味儿菜一点儿也没有苦味。
訂正済
訂正不要
2022/04/11
#25
Harleen
[ICRDWSY]
我的日记。
我最近买了一种特别的蔬菜。
那个种蔬菜是无药有机蔬菜的。
做种蔬菜的时候没用农药做的菜有打农药。
虽然比一般的菜比更贵，但是吃到后完后我没有后悔。
采因为菜的味道完成不一样。
采的苦味儿一点儿也没有菜里没有一点儿苦味。
这时我才知道这个味道，这才是菜的本来的味道。
我吃得很高兴，所以有机会想我还会再买的。
訂正済
訂正不要
2022/04/15
#26
Harleen
[ICRDWSY]
但是菜的味道完全不一样，这里打错字了，是完全不一样
2022/04/15
#27
Annie
[M5J4h3g]
我的日记。
我最近买了一种特别的蔬菜。
那个蔬菜是无药农药的蔬菜的。
做蔬菜的时候没用农药做的菜。
虽然一般的菜比更贵，但是吃到后没有后悔。
采菜的味道完成不一样。
采菜的苦味儿一点儿也没有。
我才知道这个味道是菜的本来的味道。
我吃得很高兴，所以有机会想再买。
訂正済
訂正不要
2022/04/17
#28
15
[OZIRRxE]
那个蔬菜是无药蔬菜的。
做种植蔬菜的时候没使用农药做的菜。
虽然比一般的菜比更贵，但是吃到后没有不会后悔。
采菜的味道完成全不一样。
采的苦味儿一点儿也没有。菜没有一点苦味儿
我才知道这个味道是菜的本来的味道。
訂正済
訂正不要
2022/04/25
#29
ヒノエ：アラアラアラアラ
[dGBARUA]
2022/06/02
#30
Eerhtowteno
[IDghVjM]
我的日记。
我最近买了一种特别的蔬菜。
那个这种蔬菜是无药农药的蔬菜的。
做蔬菜栽培的时候没用农药做的菜。
虽然比一般的菜比更贵，但是吃到后没有好吃所以并不后悔。
采菜的味道完成不一样。
采的苦味儿一点一点儿苦味儿也没有。
我才知道这个味道是菜的本来的味道是这个味道。
我吃得很高兴，所以有机会想再买。
訂正済
訂正不要
2022/06/08
#31
Windfine
[FDNVEGY]
那个蔬菜是无药蔬菜的。
做种植蔬菜的时候没使用农药做的菜。
虽然比一般的菜比更贵，但是吃到后没有后悔。
采菜的味道完成不一样。
采菜的苦味儿一点儿也没有。
訂正済
訂正不要
2022/06/30
#32
左清和
[MCJDlRg]
我的日记。
我最近买了一种特别的蔬菜。
那个蔬菜是无药蔬菜的。
做种蔬菜的时候没用农药做种的菜。
虽然一般的菜比更贵，但是吃到后它后我没有后悔。
采菜的味道完成全不一样。
采的苦味儿菜一点儿也没有。苦味
我才知道这个味道才是菜的本来的味道。
我吃得很高兴，所以有机会的话还想再买一些。
訂正済
訂正不要
2022/07/11
#33
cola
[IgiJIDA]
我的日记。
我最近买了一种特别的蔬菜。
那个蔬菜是无药有机蔬菜的。
做蔬菜的时候没用就是在培育过程中没使用过农药做的菜。
虽然比一般的菜比更贵，但是吃到后没有后悔。
采菜的味道完成全不一样。
采的苦味儿菜一点儿苦味也没有。
我才知道这个味道才是菜的本来的味道。
我吃得很高兴，所以有机会还想再买。
訂正済
訂正不要
2022/10/18