外国語文章添削

春の日記

2022/04/04
#0 星幻丶碎梦 [JJUUMGk]
Profile
性別
男性
出身
中国本土
居住地
浙江省(中国本土)
言語
中国語
上海語
英語
日本語
中文：
高中生，因而有高中级别的英语水平。
喜欢日本动漫，在学习日语，约N3水平。希望今后能够精通日语，达到N1。

日本語：
高校生です。それで、高校生らしく英語ができます。
日本のアニメが好きで、日本語を習っています。もっと上級になりたい。
2022/10/07 更新
メッセージ
上个月写的日记。那时冬天才刚结束，但是气温上升很快，一周后就变得像夏天一样热了，所以写了这样一篇日记。请帮忙修改一下，谢谢。
先月の日記です。あの頃、冬が終わったばかりでしたが、気温が急に上がって、一週間後には夏のように暑いでしたから、この日記を書きました。直してください。ありがとうございます。
添削対象言語
日本語
添削内容
冬の終わりと、夏の始まり、それは1週間のことらしい。つまり、春は一週間だけだと感じている。これは短すぎだろう……
｢亜熱帯季節風気候｣だって、この状況は変じゃないよ。でも、人類がもっと多い二酸化炭素を排出するとともに、地球の気候はさらに悪くなっていく。数年後の気候はきっと今よりもっと悪い。
そんな話は意味がない。これから言わない。
冬と夏の中で、やっぱり夏のほうが苦しい。その理由は、気温がどんなに低くても、多い服を着るなら体が冷たくない。でも夏には、どんなに暑くても、服を一着着るのが必要だから、仕方がない。
実は、春が一番感じがいい季節だと思う。
< Prev
Next >
#1 saki [N3VmJBI] 
冬の終わりと、夏の始まり、それは1週間のことらしいの間の季節は1週間しかないようだ。
つまり、春の季節は一週間だけだと感じている。
これは短すぎだろう……
｢亜熱帯季節風気候｣だってから、この状況は変じゃ気候はおかしくないよ。
でもしかし、人類がもっと多いより多くの二酸化炭素を排出するとともにに従って、地球の気候はさらに悪くなっていく。
数年後の気候はきっと今よりもっと悪いだろう。
そんな話はをしても意味がない。ので、
これからは言わない。
冬と夏の中で、やっぱでは、やはり夏のほうが苦しい。
その理由は、気温がどんなに低寒くても、多い服を着るなら体が冷たくないたくさん服を着れば平気だからだ。
でも夏にしかし、夏は、どんなに暑くても、服を一着着るのが必要だから、仕方がは着なくてはならない。
実は、春が一番感じがい過ごしやすい季節だと思う。
全文表示
訂正済 訂正不要
Full-text copy
2022/04/12
#2 星幻丶碎梦 [JJUUMGk]
ありがとうございます!たくさん学びました
2022/04/13
#3 Harleen [KYeTkxA]
どのようにあなたを矯正して、私は翻訳と上の全文を見ても良いです
あの人のことを評するのはかえってめちゃくちゃだ
2022/04/15
#4 Harleen [KYeTkxA] 
冬の終わりと、夏の始まり、それは1週間のことらしい。
つまり、春は一週間だけだと感じている。
これは短すぎだろう……
｢亜熱帯季節風気候｣だって、この状況は変じゃないよ。
でも、人類がもっと多い二酸化炭素を排出するとともに、地球の気候はさらに悪くなっていく。
数年後の気候はきっと今よりもっと悪い。
そんな話は意味がない。
これから言わない。
冬と夏の中で、やっぱり夏のほうが苦しい。
その理由は、気温がどんなに低くても、多い服を着るなら体が冷たくない。
でも夏には、どんなに暑くても、服を一着着るのが必要だから、仕方がない。
実は、春が一番感じがいい季節だと思う。
訂正済 訂正不要
Full-text copy
2022/04/15
Now Loading...