外国語文章添削

“上船吧，鋼先！”

　　鋼先快速上船了鋼先了船，拖著濕道衣向船頭跑去。

　　船追逼著船夫。

船夫拼命想推回去，但卻有了氣勢。船力量太大

被沖走的同時，船夫喊道：

“混蛋！

幹什麼？”

“不好意思，我是粗暴的女兒。孩”

　　鋼先一邊鋼先感到同情，一邊慢慢地從鞘裏拔出了木劍。

李秀在後方鬧情緒了在後方。

　　登上了蘆葦製成的中洲，船完全停了下來。

船夫夾在船頭和蘆葦之間動彈不得，怒目而視道：

“可惡，放開我！”

　　鋼先沒有回答，慢慢地用木劍刺穿了船夫的身體。

明明是樹木頭，劍卻像被他的胸板吸了進去一樣刺了進去入。

“這把劍是什麼？”

　　船夫大吃一驚。

刺到的鋼先自己也很吃驚道：

“不太清楚。

這是第一次使用。”

　　拔劍了。

船夫的身體開始発出强光。

　　不久，從刺傷的地方出來了一個强烈發光的球狀物體。

球漸漸變成了人的形狀，終於變成了穿軍裝的神將。

　　胸口的護心鏡上刻著“天平星”，他的名子。

就像是被看不見的繩子綁住了一樣，站著一動不動。

神將瞪著鋼先。

　　雷先和李秀也來到了身邊，注視著這怪異的景象。

　　從船夫的身體裏出來的神將，放出淡淡的藍色光，慢慢地上升。

####################

（日文原文）

「乗って、鋼先！」

　素早く乗り込んだ鋼先は、濡れた道衣を引きずりながら船首へと走る。

　船が、船頭を追いつめていた。

必死に押し返そうとしているが、勢いがついている。

押し流されながら、船頭が叫んだ。

「畜生、なんてことを！」

「悪いね、荒っぽい娘で」

　鋼先は同情しながら、ゆっくりと木剣を鞘から抜いた。

後ろで李秀がふてくされている。

　葦でできた中洲に乗り上げ、船は完全に止まった。

船頭は船首と葦に挟まれて動けなくなり、目を怒らせている。

「くそっ、放せ！」

　鋼先は答えず、ゆっくりと船頭の身体に木剣を突き刺した。

木であるはずなのに、剣は彼の胸板に吸い込まれるように刺さっていった。

「何だ、この剣は？」

　船頭が驚く。

刺した鋼先自身も驚いていた。

「よく分からん。

初めて使うんでな」

　剣を抜いた。

船頭の身体が、強く光り始める。

　やがて刺した辺りのところから、強く光る球状のものが出て来た。

球は次第に人の形に変わっていき、ついには軍装を着た神将の姿になった。

　胸の護心鏡に「天平星」と彫り込まれている。

見えない縄で縛られたみたいに、棒立ちの姿勢のまま身動きをしない。

神将は思い切りむくれた顔をして、鋼先をにらみ付けている。

　雷先と李秀もそばに来て、この怪異な光景を見守っていた。

　船頭の身体から出て来た神将は、薄く青い色を放って、ゆっくりと上昇していく。

“上船吧，鋼先！”

　　快速上船了的鋼先拖著濕道衣向船頭跑去。

　　船追船紧逼著船夫。

虽然是拼命想推回去，但卻很有了氣勢。

被沖走的同時，船夫喊道：

“混蛋！

幹什麼？”

“不好意思，我是粗暴個粗野的女兒子。”

　　鋼先一邊同情，一邊慢慢地從鞘裏拔出了木劍。

李秀鬧情緒了在後方堵著氣。

　　登上了蘆葦製成的中洲，船完全停了下來。

船夫夾在船頭和蘆葦之間動彈不得，怒目而視道：

“可惡，放開我！”

　　鋼先沒有回答，慢慢地用木劍刺穿用木劍緩緩刺進了船夫的身體。

明明是樹，刺進去的劍卻像是被他的胸板吸了進去一樣刺了進去膛吸進去了一般。

“這把劍是什麼劍！？”

　　船夫大吃一驚。

這劍刺到的鋼先自己也很吃驚道：

“不太清楚。

這是第一次使用。”

　　拔劍了。拔出劍

船夫的身體開始發出强光。

　　不久，從刺傷的地方劍傷處出來了一個强烈發發著強光的球狀物體。

球漸漸變成了人的形狀，終於化成人形，最終變成了身穿軍裝的神將。

　　胸口的護心鏡上刻著“天平星”，——他的名子字。

就像是被看不見的繩子綁住了一樣，站著一動不動地杵著。

神將繃著臉，狠狠地瞪著鋼先。

　　雷先和李秀也來到了身邊，了，他們注視著這怪異的景象。

　　從船夫的身體裏體內出來的神將，放發出淡淡的藍色光，慢慢地上升。

####################

（日文原文）

「乗って、鋼先！」

　素早く乗り込んだ鋼先は、濡れた道衣を引きずりながら船首へと走る。

　船が、船頭を追いつめていた。

必死に押し返そうとしているが、勢いがついている。

押し流されながら、船頭が叫んだ。

「畜生、なんてことを！」

「悪いね、荒っぽい娘で」

　鋼先は同情しながら、ゆっくりと木剣を鞘から抜いた。

後ろで李秀がふてくされている。

　葦でできた中洲に乗り上げ、船は完全に止まった。

船頭は船首と葦に挟まれて動けなくなり、目を怒らせている。

「くそっ、放せ！」

　鋼先は答えず、ゆっくりと船頭の身体に木剣を突き刺した。

木であるはずなのに、剣は彼の胸板に吸い込まれるように刺さっていった。

「何だ、この剣は？」

　船頭が驚く。

刺した鋼先自身も驚いていた。

「よく分からん。

初めて使うんでな」

　剣を抜いた。

船頭の身体が、強く光り始める。

　やがて刺した辺りのところから、強く光る球状のものが出て来た。

球は次第に人の形に変わっていき、ついには軍装を着た神将の姿になった。

　胸の護心鏡に「天平星」と彫り込まれている。

見えない縄で縛られたみたいに、棒立ちの姿勢のまま身動きをしない。

神将は思い切りむくれた顔をして、鋼先をにらみ付けている。

　雷先と李秀もそばに来て、この怪異な光景を見守っていた。

　船頭の身体から出て来た神将は、薄く青い色を放って、ゆっくりと上昇していく。