外国語文章添削

合歡山南峰

2022/11/02
#0 ひるひる [JhcBg4U]
Profile
性別 / 年齢
男性 / 60-64
出身
日本
居住地
台南[北區](台湾)
言語
日本語
中国語
英語
英語も中国語も趣味としてマイペースでやっています。
2022/10/02 更新
メッセージ
主としてgoogle翻訳ですが、ところどころ自分で編集してみました。不自然な表現など添削していただけると嬉しいです。麻煩你謝謝！
添削対象言語
中国語
添削内容
您可以看到人們從昆陽的停車場爬上山脊線。 這個我感覺好像在哪裡看過。 它讓人想起穿越沙漠的商隊編隊。 當然，我從來沒有真正看過沙漠的場景，它只是一個圖像。 一朵雲以相當大的速度從他們身上掠過。 這是一個很棒的景色。 這裡的海拔超過 3000 米，但交通便利。 合歡山南峰是推薦的徒步路線，不僅可以在山頂享受，還可以在開始步行之前享受。
【原文】
昆陽の駐車場から稜線を登っていく人たちの姿が見えます。どこかで見た光景のような気がしました。砂漠を横切るキャラバンの隊列を連想させます。もちろん砂漠の光景を実際に見たことはなくイメージだけです。その人たちの上をかなりの速さで雲が通過していきます。素晴らしい景色です。海抜3000m超でありながら容易に行くことができます。合歡山南峰は頂上だけでなく、歩き始める前から楽しめるおすすめのハイキングコースです。
< Prev
Next >
#1 YZ [JFEAdUM] 
您可以看到人們從昆陽的停車場爬上山脊線。
這個我感覺好像在哪裡看過。
它讓人想起穿越沙漠的商隊編隊。
當然，我從來沒有真正看過沙漠的場景，它只是一個圖像心里的印象。
一朵雲以相當大很快的速度從他們身上掠過。
這是一個很棒的景色。
這裡的海拔超過 3000 米，但交通便利。
合歡山南峰是推薦的徒步路線，不僅可以在山頂享受，還可以，在開始步行之前享受也能让人感到快乐。
【原文】
昆陽の駐車場から稜線を登っていく人たちの姿が見えます。
どこかで見た光景のような気がしました。
砂漠を横切るキャラバンの隊列を連想させます。
もちろん砂漠の光景を実際に見たことはなくイメージだけです。
その人たちの上をかなりの速さで雲が通過していきます。
素晴らしい景色です。
海抜3000m超でありながら容易に行くことができます。
合歡山南峰は頂上だけでなく、歩き始める前から楽しめるおすすめのハイキングコースです。
全文表示
訂正済 訂正不要
Full-text copy
画线的地方比较生硬，中国人一般不会这么说，比如“相当大的速度”这样的词一般只会在物理书上看到，小说口语里不会这么说
2022/11/05
#2 ひるひる [JhcBg4U]
非常感謝您的添削。 從現在開始，我將使用“很快”。 非常感謝！ ！
添削ありがとうございます。これからは＂很快＂を使うようにします。とっても感謝しています！！
2022/11/05
#3 ＱＷＱ [FHZkSBg] 
您可以看到人們從昆陽的停車場爬上山脊線。
這個我感覺好像在哪裡看画面我好像曾经見到過。
它讓人想起穿越沙漠的商隊編隊。
當然，我從來沒有真正看過沙漠的場景，它只是一個圖像。
一朵雲以相當大的速度快速地從他們身上掠過。
這是一個很棒的景色景色十分美麗。
即使這裡的海拔超過 3000 米，但也不影響它交通便利。
合歡山南峰是推薦的徒步路線，不僅可以在山頂享受，還可以在開始步行之前享受山頂很有趣，登山前的體驗也很棒。
【原文】
昆陽の駐車場から稜線を登っていく人たちの姿が見えます。
どこかで見た光景のような気がしました。
砂漠を横切るキャラバンの隊列を連想させます。
もちろん砂漠の光景を実際に見たことはなくイメージだけです。
その人たちの上をかなりの速さで雲が通過していきます。
素晴らしい景色です。
海抜3000m超でありながら容易に行くことができます。
合歡山南峰は頂上だけでなく、歩き始める前から楽しめるおすすめのハイキングコースです。
全文表示
訂正済 訂正不要
Full-text copy
2022/11/06
#5 ＱＷＱ [FHZkSBg]
特意切換了繁體字來編輯，這樣應該更利於你的學習。
2022/11/06
#6 ひるひる [JhcBg4U]
”快速地”という言い方もokなんですね。

複数の表現方法を知ることができて嬉しいです。
我很高兴知道表达方法的变化。
謝謝！！
2022/11/06
#9 ＱＷＱ [FHZkSBg]
お役に立てて嬉しいです
2022/11/06
#10 ＱＷＱ [FHZkSBg]
快速地是【形容词】。通常放在描述对象的前面。表达事物的速度很快。
2022/11/06
#4 ＱＷＱ [FHZkSBg] 
您可以看到人們從昆陽的停車場爬上山脊線。
這個我感覺好像在哪裡看画面我好像曾经見到過。
它讓人想起穿越沙漠的商隊編隊。
當然，我從來沒有真正看過沙漠的場景，它只是一個圖像。
一朵雲以相當大的速度快速地從他們身上掠過。
這是一個很棒的景色景色十分美麗。
即使這裡的海拔超過 3000 米，但也不影響它交通便利。
合歡山南峰是推薦的徒步路線，不僅可以在山頂享受，還可以在開始步行之前享受山頂很有趣，登山前的體驗也很棒。
【原文】
昆陽の駐車場から稜線を登っていく人たちの姿が見えます。
どこかで見た光景のような気がしました。
砂漠を横切るキャラバンの隊列を連想させます。
もちろん砂漠の光景を実際に見たことはなくイメージだけです。
その人たちの上をかなりの速さで雲が通過していきます。
素晴らしい景色です。
海抜3000m超でありながら容易に行くことができます。
合歡山南峰は頂上だけでなく、歩き始める前から楽しめるおすすめのハイキングコースです。
全文表示
訂正済 訂正不要
Full-text copy
2022/11/06
#7 ひるひる [JhcBg4U]
”画面我好像曾经見到”　この表現、今後も使っていきたいと思います。以后我会用这个表达。
謝謝！！
2022/11/06
#8 ＱＷＱ [FHZkSBg]
这样表达会更优美，自然一点
2022/11/06
Now Loading...