外国語文章添削

從台灣真的能看到日本的與那國島嗎？

我想確認這一點，所以我爬上了龜山島最高峰401。

結論

・從台灣可以看到與那國島。

・是在401山頂問了導遊才知道的。

・那天山頂被雲層覆蓋，無法親眼看到。

為了得出結論，我過去曾嘗試過兩次，分別是 曾在2019 年 11 月 30 日和 2020 年 6 月 6 日嘗試确认過兩次。

由於各種原因，攀登401 攀登從未實現。

這一次，問題終於解決了。

出乎我我猜想可能看不到，但是出乎我的預想料，導遊的回答是“從這裡你i能看到”。

我又驚又喜。

但是我沒有親眼見過。

這真令人遺憾的。

我的龜山島項目計畫還沒有完成。

【原文】

はたして台湾から日本の与那国島が見えるのか？

それを確かめたくて亀山島の最高峰401に登った。

結論

・台湾から与那国島は見える。

・401山頂でツアーガイドさんに質問し判明。

・当日の山頂は雲がかぶり、自分の目では確認できなかった。

結論を得るために、2019年11月30日、2020年6月6日と過去二回トライした。

それぞれ異なる理由で401登山は実現しなかった。

今回、やっと疑問は解消した。

おそらく見えないだろうという予想に反し、ガイドさんの返答は「見える」だった。

驚いたし嬉しかった。

しかし、自分の目では見ていない。

それが悔しい。

私の亀山島プロジェクトはまだ終えられない。

從台灣真的能看到日本的與那國島嗎？

我想確認這一點，所以我爬上了龜山島最高峰401。

結論

・從台灣可以看到與那國島。

・但是在401山頂問了導遊才知道的。

・因為那天山頂被雲層覆蓋，無法親眼看到。

為了得出結論，我過去曾嘗試過兩次，分別是 2019 年 11 月 30 日和 2020 年 6 月 6 日。

由於各種原因，401 攀登從未實現從未攀登過401 。

這一次，問題終於解決得到解答了。

出乎我可能看不到的預想預料的，導遊的回答是“從這裡你i能看到”。

我又驚又喜。

但是我沒有親眼見過。

真令人遺憾的。

我的龜山島項目攀登計畫還沒有完達成。

【原文】

はたして台湾から日本の与那国島が見えるのか？

それを確かめたくて亀山島の最高峰401に登った。

結論

・台湾から与那国島は見える。

・401山頂でツアーガイドさんに質問し判明。

・当日の山頂は雲がかぶり、自分の目では確認できなかった。

結論を得るために、2019年11月30日、2020年6月6日と過去二回トライした。

それぞれ異なる理由で401登山は実現しなかった。

今回、やっと疑問は解消した。

おそらく見えないだろうという予想に反し、ガイドさんの返答は「見える」だった。

驚いたし嬉しかった。

しかし、自分の目では見ていない。

それが悔しい。

私の亀山島プロジェクトはまだ終えられない。