外国語文章添削
霧台鄉神山部落
2023/01/07
#0
ひるひる
[QiICmDA]
Profile
性別 / 年齢
男性
/ 60-64
出身
日本
居住地
台南[北區](台湾)
言語
日本語
中国語
英語
中国語
英語
英語も中国語も趣味としてマイペースでやっています。
2022/10/02 更新
メッセージ
麻煩你謝謝！よろしくお願いします。
添削対象言語
中国語
添削内容
霧台鄉神山部落慶祝 2023 年元旦。 因為去年元旦也我來過這家店，老闆娘還記得我。 去年，她教我魯凱語，用一個詞表達”你好”、”辛苦了”、”謝謝”,而今年，老闆教我表示”很好吃”和”你很漂亮”的意思的族語。 我錄下來了，請聽聽。【原文】
２０２３年元旦は霧台鄉神山部落で迎えた。昨年の元旦もこの店に来たので老闆娘は私のことを覚えていてくれた。昨年は老闆娘から你好・辛苦了・謝謝を一言で表す魯凱族語を教えてもらった。今年は老闆から很好吃と你很漂亮を教えてもらった。録音させてもらったので、ぜひぜひ聴いてください。
#1
hhhjjj
[YWc5Z4A]
在霧台鄉神山部落慶祝了 2023 年的元旦。
因為去年元旦也我也來過這家店，所以老闆娘還記得我。
去年，她教我用魯凱語，用一個詞表達”你好”、”辛苦了”、”说”你好、辛苦了、謝謝”,而今年，老闆教我表示娘教了我”很好吃”和”你很漂亮”的意思的族語说法。
我錄下來了，請聽聽了音，欢迎收听。
訂正済
訂正不要
2023/01/08
#2
ひるひる
[QiICmDA]
なるほど。原来如此。谢谢！
2023/01/08
#3
[NVIYBmA]
この投稿は投稿者によって削除されました。
2023/01/15
#4
ヨンイン
[NVIYBmA]
在霧台鄉神山部落慶祝了 2023 年元旦。
因為去年元旦也我也來過這家店，所以老闆娘還記得我。
去年，她教我魯凱語，用一個詞表達魯凱語的”你好”、”辛苦了”、”謝謝”,而今年，老闆教我表示”很好吃”和”你很漂亮”的意思的族語。
我錄下來了，請聽聽看。
訂正済
訂正不要
2023/01/15
#5
ひるひる
[QiICmDA]
謝謝！
2023/01/18
#6
小海
[GBBiEBA]
霧台鄉神山部落慶祝 2023 年元旦。
因為去年元旦也我也來過這家店，所以老闆娘還記得我。
去年，她教我魯凱語，用一個詞表達”“你好”、”“辛苦了”、”“謝謝”,而今年，老闆教我表示”“很好吃”和”“你很漂亮”的意思的族語。
我錄下來了，請聽聽。
訂正済
訂正不要
2023/03/10
#7
ひるひる
[QiICmDA]
谢谢！
2023/03/14