外国語文章添削

這輛卡車是一輛叫bong bong車。

在太魯閣語中，它被稱為Bubook。

側面寫著“山地洞人”的字。

聽老闆說的自己說這個詞是老闆的理想。

老田騎開著它去到幾公里外的流籠站取行李货物。

我也早晨出去散散步步。

無論我走到哪裡，我都能聽到叮噹聲。

那是老闆娘打碎石頭的聲音。

將碎石扔在路上。

她說 “我喜歡這項工作。

這樣不仅路变得更容易通過，而且看起來变得更好看”。

老闆帶回來的行李货物是一塊建材地板和一塊西瓜大小的石頭。

老闆娘會不會再碾壓它呢。

１２月底剛開業的民宿。

她說我是第五個顧客。

【原文】

このトラックはボンボン車。

太魯閣語ではブブックというらしい。

横に「山地洞人」と書いてある。

この言葉は老闆の理想だそうだ。

老闆はこれに乗って数キロ先の流ロン站まで荷物を取りに行った。

私は朝の散歩に出た。

どこに行ってもカンカンという音が聞こえていた。

老闆娘が石を砕く音だった。

砕いた石を道に撒く。「私はこの作業が好きだ。

通りやすくなるし見栄えも良くなる」そう語っていた。

老闆が持って帰ってきた荷物は建築資材の床シートとスイカぐらいの大きさの石だった。

老闆娘がまた砕くのかな。

12月末に開業したばかりの民宿。

私は5人目の客だと言っていた。

這輛卡是一輛叫作bong bong車。

在太魯閣語，它被稱為Bubook。

側面寫著“山地洞人”的字。

聽老闆說的自己这是他的理想。

老田騎著它去到幾公里外的流籠站取行李。

我也出去散散步步。

無論我走到哪裡，我都能聽到叮噹聲。

那是老闆娘打碎石頭的聲音。

將碎石扔在路上。

她說 “我喜歡這項工作。

這樣更容易通過，而且看起來也更好看”。

老闆帶回來的行李是一塊建材地板和一塊西瓜大小的石頭。

老闆娘會不會再碾壓它。

１２月底剛開業的民宿。

她說我是第五個顧客。

【原文】

このトラックはボンボン車。

太魯閣語ではブブックというらしい。

横に「山地洞人」と書いてある。

この言葉は老闆の理想だそうだ。

老闆はこれに乗って数キロ先の流ロン站まで荷物を取りに行った。

私は朝の散歩に出た。

どこに行ってもカンカンという音が聞こえていた。

老闆娘が石を砕く音だった。

砕いた石を道に撒く。「私はこの作業が好きだ。

通りやすくなるし見栄えも良くなる」そう語っていた。

老闆が持って帰ってきた荷物は建築資材の床シートとスイカぐらいの大きさの石だった。

老闆娘がまた砕くのかな。

12月末に開業したばかりの民宿。

私は5人目の客だと言っていた。

這輛卡是一輛叫bong bong的卡車。

在太魯閣語中，它被稱為Bubook。

側面寫著“山地洞人”的字。

聽老闆說的成为“山地洞人”是自己的理想。

老田板騎著它去到幾公里外的流籠站取行李。

我也出去散散步步時。

無論我走到哪裡，我都能聽到叮噹聲。

那是老闆娘打碎石頭的聲音。

將碎石扔在路上。

她說 “我喜歡這項工作。

這樣車輛更容易通過，而且看起來道路也更好看”。

老闆帶回來的行李是一塊建材地板和一塊西瓜大小的石頭。

老闆娘會不會再碾壓它打碎它呢。

１２月底剛開業的民宿。

她說我是第五個顧客。

【原文】

このトラックはボンボン車。

太魯閣語ではブブックというらしい。

横に「山地洞人」と書いてある。

この言葉は老闆の理想だそうだ。

老闆はこれに乗って数キロ先の流ロン站まで荷物を取りに行った。

私は朝の散歩に出た。

どこに行ってもカンカンという音が聞こえていた。

老闆娘が石を砕く音だった。

砕いた石を道に撒く。「私はこの作業が好きだ。

通りやすくなるし見栄えも良くなる」そう語っていた。

老闆が持って帰ってきた荷物は建築資材の床シートとスイカぐらいの大きさの石だった。

老闆娘がまた砕くのかな。

12月末に開業したばかりの民宿。

私は5人目の客だと言っていた。