外国語文章添削

マイホームの購入

2023/09/03
#0 zhaozhao [FAcJE5g]
Profile
性別 / 年齢
女性 / 20-24
出身
中国本土
居住地
北京市(中国本土)
言語
日本語
2023/08/31 更新
メッセージ
ありがとうございます!
添削対象言語
日本語
添削内容
現代社会において、マイホームを購入が欲しいだと思う人が多くなってきた。一部の人は勤め先に遠いが、広くて立派な家を購入する。それに対して、一部の人は勤め先に近いが、狭くて古い家を購入する。もし、マイホームを購入とすれば、どちらを選ぶかと聞かれたら、私なりに考えてみたところ、前者にしようと思う。
なぜなら、私にとって環境が一番重要だと思っているからだ。それに、広くて立派な家に住んでいると、気持ちも清々しいだろう。更に、勤め先に遠いが、自動車で通勤することができ、ついでに私たちの体を鍛えることもできる。一方、別の視点から見れば、デメリットもあるだろう。家から会社までの距離が遠いと、道で時間がもったいない。若者にとって、時間は最も貴重なものだ。もっと有意義な仕事や勉強に時間を割くべきだ。
要するに、前者と後者を比べれば、確かにそれぞれのメリットとデメリットがあるが、私からみれば、前者のほうが自分に向いていると思う。居住環境は我々に大きな影響があると思う。
#1 saori [E3RiVYA]
現代社会において、マイホームを購入が欲しいだしたいと思う人が多くなっ増えてきた。
一部の人は勤め先に遠いが(もしくは「勤め先に遠くても」)、広くて立派な家を購入する。
それに対して、一部の人は勤め先に近いが、狭くて古い家を購入する人もいる
もし、マイホームを購入とすれば、する場合にどちらを選ぶかと聞かれたら、私なりに考えてみたところ(もしくは「私は」)前者にしようと思う。
なぜなら、私にとって環境が一番重要だと思っているからだ。
それに、広くて立派な家に住んでいると、気持ちも清々しいだろう。
更に、勤め先に遠いが、場合は自動車で通勤することができ、ついでに私たちの体を鍛えることもできる。(??自動車🚗ではなく自転車🚲ですか?)
一方、別の視点から見れば、デメリットもあるだろう。
家から会社までの距離が遠いと、道で通勤時間がもったいない。
若者にとって、時間は最も貴重なものだ。
もっと有意義な仕事や勉強に時間を割くべきだ。
要するに、前者と後者を比べれば、前者にも後者にも確かにそれぞれのメリットとデメリットがあるが、私からみれば、前者のほうが。しかし、私は前者のメリットの方が大きく、自分に向いていると思う。
居住環境は我々に大きな影響があると思うからだ
訂正済 訂正不要
2023/09/03
#2 zhaozhao [FAcJE5g]
ありがとうございます
2023/09/04
#3 退会済みユーザー [ExeIMXc]
現代社会において、マイホームを購入が欲しいだしたいと思う人が多くなってきたいる
一部の人は勤め先に遠いが広くて立派な家を購入する。
それに対して、一部の人は勤め先に近いが狭くて古い家を購入する人もいる
もし、私がマイホームを購入とすれば、する際にどちらを選ぶかと聞かれたら、私なりに考えてみたところ、前者にしようと思う。
なぜなら、私にとっては住環境が一番重要だと思っているからだ。
それに、広くて立派な家に住んでいると、めたら気持ちも清々しいだろと思う。
更に、(勤め先に遠いが、)自動車で通勤することができ、ついでに私たちの体を鍛えることもできる。(*1)
一方で、(別の視点から見れば、)勤め先から遠い場所に住むデメリットも(あるだろう)考えられる
家から会社までの距離が遠いと、道で通勤時間がもったいない。
若者にとって時間は最も貴重なものだと言えるので、
もっと有意義な仕事や勉強仕事や勉強などもっと(より)有意義なこと(活動)に時間を割くべきだと思う
要するに、前者と後者を比べれば、た時に、(通勤時間の観点で)確かにそれぞれのメリットとデメリットがあるが、私からみれば、個人としては前者のほうが自分に向いていると思う。
居住環境は我々に大きな影響があると思う(ので、マイホームをどこに購入するのかは慎重に考える必要がある)。(*2)
訂正済 訂正不要
()で追加した箇所は、言い換えたり、補足するとより伝わりやすい文章になると思いました!

(*1)
自動車で通勤できることと、体を鍛えることに関係がないと思うので、この文章は相手に意味が上手く伝わらないと思いました。それぞれ別の文章に分けて、体を鍛えられる理由(広い家で、庭で、運動できる場所が多い等)を追加するといいと思いました。

(*2)
マイホームを購入する際の場所によるメリット、デメリットのお話なので、最後に結論(こういう場所に買った方がいい、ここに注意すべき等)があるともっとよくなると思いました。

よろしくお願いします。
2023/09/04
Now Loading...