外国語文章添削

・「旅行というのは、仕事または勉強に追われている時に、気分を切り替えられるものだと私は思う。」とありますが、仕事や勉強に追われていたら旅行に行くことはできないので、矛盾を感じます。

・この文章は下記の3つの固まりで構成されています。

　　(1)最初の2行：仕事や勉強に追われていても旅行は気分を切り替え、景色が心を癒してくれる。

　　(2)3行目から11行目：卒業旅行、旅はどこへ行くかよりも誰と何をするかが重要（とまとめている傍らで、武漢のグルメや絶景はすばらしいと賞賛していて矛盾を感じます）。(1)との関係性は読み取れません。

　　(3)最後の1行：旅は人生が豊かになり、視野が広がり、自然を大切にする気持ちになる。(1)や(2)との関係性が読み取れません。

　　母国語で書き直してみた際に、同じような指摘が当てはまるようであれば、そもそも文章の構成が悪いのだと思います。もし母国語で書いた際には同じような指摘が当てはまらないようでしたら、日本語化がうまくいっていないのだと思います。


・武漢へ旅行した際の内容が充実しているので、おそらくそれがもっとも伝えたい内容なのだと思います。ですので、例えば、

　　　- １～２行目は武漢旅行と関係ないので削除

　　　- 武漢の素晴らしさ、新しい体験などをもう少し膨らませる。

　　　- 「私は旅行が楽しいかどうかは選ぶ場所とは関係なく」は、武漢のすばらしさの表現と矛盾しているので修正

　　　- 「たとえ旅行先で嫌な出来事が起こっても、もし友達がそばに付き添って、それを乗り越えるとしたら、」が唐突すぎて不自然なので、旅行先で嫌な出来事を乗り越えた話があるのなら、それを付け加える。

　　　- 最後の1行は、それまでの内容と一致していないので修正。

　のように手を加えて、武漢旅行に寄せた文章にするのはどうでしょうか。