外国語文章添削

日記の添削をお願いします。

2024/05/22
#0 YU [QZFRaSg]
Profile
性別 / 年齢
女性 / 25-29
出身
台湾
居住地
東京都(日本)
言語
日本語
2024/04/11 更新
添削対象言語
日本語
添削内容
昨日、給付金を支給決定のはがきを届いた。
今年の年初から、友達がどんどん給付金申請書の手紙をまらったけど、私の方はなかなか来なかった。でも、この間、部屋を片付ける時に、見つかった。そんな重要な手紙を思わなかったから、部屋の隅で置いちゃった。見つかってから、オンラインでさっさと資料を提出して、受付終了までに申し込んだ。危なかった!
#1 MY [OIElkZA]
昨日、給付金支給決定のはがき届いた。
今年のから、友達がどんどん給付金申請書の手紙をらっていたけど、私の方はなかなか来なかっいなあと思っていた。
でも、この間、部屋を片付けている時に見つかった。
そんな重要な手紙だと思わなかったから、部屋の隅置いちゃった。
見つかってから、オンラインでさっさと資料を提出して、受付終了までに申し込んだ。
危なかった!
訂正済 訂正不要
・「私の方にはなかなか来なかった」とありますが、実際には来ていたので、ここでは「なかなか来ないなあと思っていた」のようにしました。

・よく似た修正案を3箇所に書きました。

「手紙をもらったけど」→「手紙をもらっていたけど」
「部屋を片付ける時に」→「部屋を片付けている時に」
「置いちゃった」→「置いちゃってた(置いちゃっていた)」

いずれも過去の出来事がしばらくの間続いている状態ですので、過去進行形に変えています。この表現の方が自然ではないかと思います。
2024/05/23
#3 [QZFRaSg]
この投稿は投稿者によって削除されました。
2024/05/26
#4 YU [QZFRaSg]
詳しく添削してくれて、ありがとうございます。過去進行形について、もっと理解できました。
2024/05/26
#2 退会済みユーザー [OTgCUIg]
昨日、給付金を支給決定のはがき届いた。
今年のから、友達がどんどんほとんどの友達には給付金申請書の手紙をまらったけどが届いたが、私の方はなかなか来なかった。
でも、この間先日、部屋を片付け時に見つかった。
そんな重要な手紙を思わなかったから、部屋の隅置いちゃてしまった
見つかってからけてすぐに、オンラインでさっさと資料を提出申請して受付終了までに申し込んだを完了することができた
危なかった!
訂正済 訂正不要
「て、に、を、は」は難しいですね。頑張ってください!
2024/05/23
#5 YU [QZFRaSg]
添削してくれて、ありがとうございます。助詞の使い方は難しいが、頑張ります。
2024/05/26
Now Loading...