外国語文章添削

・「他人の買い物カゴの中に何を入れてあるかをつい見てしまう。」とありますが、助詞の使い方が正しくありません。下記のようにすると、自然な感じになると思います。

他の人が買い物カゴの中に何を入れているか、つい見てしまう。
他の人が、買い物カゴの中に何を入れているかをつい見てしまう。
他人の買い物カゴの中に何が入っているか、つい見てしまう。（添削後の文です）
他人の買い物カゴの中に入っているものをつい見てしまう。

・「そこからはあの人がどんな生活をしているかある程度見当がきつそうで、生活模様が垣間見えるような気がする。」とありますが、この文章の流れですと「あの人」ではなく「その人」が適切です（上記の添削後の文をご覧ください）。例えば「そこから『あの人はきっとこんな生活をしているのだろう』とある程度見当が付きそうで…」のように書く場合は「あの人」が適切です。

・「買い占め」は特定の商品を『独り占め』する行為を指します。この場合は「買い溜め」が適切だと思います。

・「一人暮らしをしている自分がほぼ自炊していないから、冷凍食品やお菓子などばかり入っているカゴを目にすると勝手に親近感が湧いてくる。」とあります。親近感が勝手に沸いてくるということは、その原因は特定できていないため、前半の文節を「一人暮らしをしている自分がほぼ自炊していないから『なのか』」のような不確定要素を含めると論理関係が整います。

・最後の2文は改善の余地があるように思いました。「こうやって、」で始まる内容は、現在の状況を表していて、かつ、これが繰り返されていることを表しているかといますが、直前の回想部分からずっと継続して行われていることであるかのように読めてしまいます。実際には、自由を味わった日から仕事帰りにお弁当を買う日々までに隔たりが存在していて、それが文章化されていないように感じました。あと最後の1文は意味が汲み取れませんでした。もし修正頂けたら再度添削します。

この投稿は投稿者によって削除されました。