外国語文章添削
生徒へのお礼の手紙
2024/07/22
メッセージ
日本語の添削をお願いします
添削対象言語
日本語
添削内容
李明様へ拝啓 初夏の頃、すっかりご無沙汰していますが、いかがお過ごしですか。
最近私が参加したボランティア活動のあの時の様子を思い出しました。本当に李さんのお世話をいろいろいただきました。最初は私はあなたの学校に入ったところ、その授業の厳しさをつくづく感じました。学校は山の麓にあるので、市街地とずいぶん距離があって、いろいろ不便なところがあります。加えて学校にある設備も揃っていないから、私はどのようにそれらに対応するのか戸惑っていました。ちょうどその時、李さんは私のクラスでの生徒の一人として積極的にクラスでのほかの生徒たちの状況を私にいちいち説明してくれて、学校付近の様子を私と一緒に一周回していました。あの授業のボランティア活動はもう半年くらい経ちましたが、李さんの親切さはとして印象深いです。もし李さんがいなかったら、今度の活動はうまくいかなかったかもしれないと思います。
たった李さんと一回接しましたが、なんと李さんが今後は偉い人になれる気がします。李さん、ぜひとも頑張りましょう。
敬具
2024年7月22日
#1
MY
[WSZjAyA]
最近私が参加したボランティア活動のあの時の様子を思い出しましたすことがあり、あらためて李さんに感謝を伝えたくて、この手紙を書いています。
本当に李さんのお世話をいろいろいただき李さんには本当にお世話になりました。ありがとうございました。
最初は私はあなたの学校に入ったところ、その授業初めて○○学校に入った時に、そこで授業が行われることの厳しさをつくづく感じました。
学校舎は山の麓にあるのでり、市街地とからずいぶん距離があってるので、いろいろ不便なところがあります。
加えて、学校にある設備も揃っていないから、私はどのようにそれらにの設備にも不十分なものがあり、どうやって対応するのべきか戸惑っていました。たところ、
ちょうどその時、李さんは私のクラスでの生徒の一人として積極的にクラスでのほかの生徒たちの状況を私にいちいち細かく説明してくれて、学校付近の様子を私と一緒に一周回してい教えてくれたりもしました。
あの授業のボランティア活動はもうから半年くらい経ちましたが、李さんのに親切さはとして印象深いでにしてもらったことは印象深く心に残っています。
もし李さんがいなかったら、今度のあのボランティア活動はうまくいかなかったかもしれないと思いますません。
たった李さんとは一回接しましたお会いしただけですが、なんとなく李さんが今後は偉い人になれるは大物になるような気がします。
李さん、ぜひとも頑張りましょう頑張ってください。
訂正済
訂正不要
・「あなたの学校」ではなく、実際の学校名を書くほうが自然だと思います。
・「市街地とずいぶん距離があって」とありますが、「市街地からずいぶん距離があって」または「市街地との間にずいぶん距離があって」のようにすると良いでしょう。
・「学校は山の麓にあるので、市街地とずいぶん距離があって、いろいろ不便なところがあります。」とありますが、「あるので」の直前は理由、直後は結果になっていないと不自然です。
・「いろいろ不便なところがあります。」とありますが、具体的に何が不便なのでしょうか。「授業の厳しさ」の原因の一つとして挙げられるものがあれば、それを書くべきだと思います。
・「敬具」の前に、感謝や将来のことを表現する締めの1文があると収まりが良いように感じました。もし追記してもらえれば再度添削します。
2024/07/28
#2
santa
[FBU5kYA]
ありがとうございます、MYさん。敬具の前にはこの文で収まりにするのはどうでしょうか。「李さんのより光り輝いていく将来を祈るとともに、心から再度感謝しております。」
2024/08/01
![](https://www.jcinfo.net/img/noimage_.jpg)
![](https://www.jcinfo.net/img/noimage_.jpg)