外国語文章添削

ありがとうございました。

・「二十歳の冬、初めて日本を旅行しました。」
実はその旅行は自分の二回目の日本旅行でした。
一回目はツアーで行きましたが、二回目は自分で計画した旅行だったので、「初めての日本自由旅行」と言いました。

・「なんにしろ、そのことは面白いと思います。」
元々の完全な意味は、自分の推測が正しいかどうかに関係なく、日本の女性のスカートが短いことに気づいたのはちょっと面白いと思いました。
面白いと感じた点は、台湾の女性は基本的に短いスカートを履かないので、自分の人生経験から、日本の漫画に描かれている短いスカートは現実ではなく、ただの絵だと思っていました。しかし、後でそれが間違いだと気づきました。

・ほとんどの人にとっては「ツアー」も「自由旅行」も同様に『旅行』であり、また文章全体からも『ツアーでなく自由旅行であること』をあえて表現する意図が汲み取れませんので、わざわざ自由旅行と表現することに意味は無いのではないでしょうか。あえて書くとするならば、
「二十歳の冬に日本を旅行しました。それが2回目の日本旅行でしたが、1回目はツアーだったので、2回目は自分で計画を立てました。」のようにするのはどうでしょうか。

・「そのこと」と「スカート丈の短さが漫画の中のと同じでした」の物理的な距離が遠すぎるため、指し示している内容を読者が特定するのは困難です。そして、「なんにしろ、そのことは面白いと思います。」を最後に付け足す意味が本当にあるのか、もう一度考えてみるのはどうでしょうか。母国語では自然ですか？

文章の流れをまとめると、

スカートの丈の長さが漫画みたいで驚いた。
↓
先輩も昔は短いスカートを履いていたらしい。
↓
先輩は大学に入ってから短いスカートを履かなくなったらしい。
↓
それには日本人の習慣が影響しているらしい。
↓
なんにしろ、スカートの丈が漫画みたいだったことは面白かった。← 意味ある？

もし何か書き足したいのであれば、面白かった内容を具体的に書いてみるのはどうでしょうか。例えば
「そもそも台湾の女性は基本的に短いスカートを履かないので、日本の漫画に描かれている短いスカートは空想の世界のものだと思っていたのですが、あれは現実だったのですね。」

・今更ですが「この記事が口語で話された場合」と限定されていることを見逃していました。全体的に口語で話される文体にはなっていませんのでご留意ください。

誠にありがとうございました。
記事は再整理しました。
================
二十歳の冬、日本を旅行しました。いとこ2人を連れて、名古屋にある日本人の先輩の家に一週間泊まりました。

日本に着いた後、荷物を先輩の家に置いて、みんなで近くの商店街をぶらぶらしたときに、驚きの光景を目にしました。日本の女の子、特に高校生以下の女子学生は、スカート丈の短さが漫画の中と同じだったんです。その時はもう冬だったのに。

その発見を先輩に話すと、先輩は笑いながら「以前は自分もそうだった」「大学に入ってからというもの、短いスカートは履かなくなった。」と言っていました。

日本人は太ももを見せるのは子供だけができることだと考えているらしいので、大人になるとそれができなくなるのかもしれないです。
================
自分が元々言いたかった内容を完全に翻訳することを諦めました。中国語では当たり前の起承転結が、日本語に翻訳すると非常に不自然になってしまうこともありますし、相手の言語に存在しない言葉を説明する能力もないし。

母国語で書いてみるのはどうでしょうか。誰かが翻訳してくれるかもしれません。

我原本以為日本漫畫裡的裙子很短並非現實, 就只是圖畫而已。但是後來發現是我錯了。這件事我覺得挺有意思的。