外国語文章添削

深夜中の悲鳴

2024/08/01
#0 yamana [JzkmVAM]
Profile
性別
女性
出身
中国本土
居住地
広東省(中国本土)
言語
中国語
英語
広東語
日本語
こんにちは、ヤマナです。初心者として、日本語を勉強しています。よろしくお願いします。
2024/07/25 更新
メッセージ
さっきの出来事を書きましたが不自然な表現があるように感じます。添削をお願いします。
添削対象言語
日本語
添削内容
急に外から猫の悲鳴ような声が聞こえて心配になり窓からその猫を探して、ただ猫と猫の喧嘩だった。びっくりした。

———

突然从外面传来了像是猫惨叫一样的声音,十分担心地从窗户望出去找那只猫,发现原来只是猫在打架,真是吓了一跳。
#1 MY [GBR0UpA]
急に突然、外から猫の悲鳴ような声が聞こえてきたので、とても心配になって窓からその猫を探して、ただ猫と猫たところ、ただの猫同士の喧嘩だった。
びっくりした。
———
突然从外面传来了像是猫惨叫一样的声音,十分担心地从窗户望出去找那只猫,发现原来只是猫在打架,真是吓了一跳。
訂正済 訂正不要
心配になりますよね。
2024/08/01
#2 yamana [JzkmVAM]
そうです、悪いことではないのはありがたいと感じます。
ご添削ありがとうございます。
2024/08/01
Now Loading...