外国語文章添削

これは大学院入試の作文で、題名は　中国文化を世界に広げるために：翻訳者の立場からいう　ですが、添削してくれれば誠にありがとうございます。

日本語

まず、中国文化を自分でうまく理解しなければならない。外国人に中国文化を知ってもらうために、中国なりの物語を伝えなければならないだろう。そこで、異なる文化がぶつかり合うことになり、誤解が生じたりすることは必ず起こるに違いない。したがって我々がうまく理解して説明することが必要となる。新中国が成立したばかりのころ、周恩来総理が外国の友人を招待し、宴席を楽しんでいる時、仏教の「卐」というマークが浮いているスープがあったが、外国友人がそれをナチスのシンボルと誤解し、外交事故にもなりそうなとき、周恩来は辛抱強くそのマークの意味を説明した。そして、こういったことがある。「ナチスのシンボルマークでも構いません。それを食べてナチスを消滅しましょう」という。ユーモアでこのようなカルチャーショックによる問題を解決したほか、外国友人もそのマークの意味がわかるようになった。このように、もし中国文化をうまく理解しなければ、そのようなことができないだろう。他人に理解してもらうには、まず自分が理解してうまく語らなければならない。それは言うまでもないことだろう。