外国語文章添削

　グローバル化の発展とともにが進む中、言語は異文化コミュニケーションの架け橋として、その需必要性は言うまでもない。

そして通訳者とは、この架け橋の建設者として、情報を伝え、各国の国民の心を繋ぐ使命を担うっている。

　しかし、時代の進歩と科学技術の発展に伴い、新しい時代の通訳者に対する要求が過去の一字一句の翻訳求められることが、かつて求められていた一字一句の通訳という行為をはるかに超えたてきている。

今のはより深く全面的資質を持ちで、現在では、より深く、幅広い教養を持ち、複雑な国際情勢の複雑化中での交流に適応することも求められている。

　まずは深い基礎を持っているとはいえ、まずはしっかりした基礎を持つことが必要だ。

言葉語は通訳者の基礎ではないかある。

新しい時代の通訳者は、語彙、や文法などの基本的な知識を身につけるだけでなく、この二つの言葉のれらの背後に隠れた文化的な意味合いと文脈格差やニュアンスなどをしっかりしたと理解する必要がある。

自分の表現力を高めて続けることがで言葉て言語の壁を乗り越えてることで、真の意味での言語イコール（？）を実現することができる。

　次には次は、幅広い知識の積み重ねである。

通翻訳は往々に学際的な内容が関係する。

翻通訳の品質を保証する高く保つため、一定の文化教養、や専門知識などの言語力を必ず持っているに関する言語能力は必ず持べきだろう。

優秀な通翻訳者は二つ以上の言語に精通しているだけでなく、何らかの分野について高い専門知識を持っている。

　そしては異文化コミュニケーションの能力を持っている。

通訳の実質とは文化間の交流である。

異なる文化の価値観、考え方と、そして社会風俗を尊重し、文化の勘違いへの誤解と衝突をできるだけ避ける必要がある。

通訳するうえで、翻訳ストラテジーを利用し、適切な通訳を行う上では、技巧に偏重して原文にを忠実に翻訳するだけはでなく、相手の受け入がどう受け止めるかも考慮しなければならない。

　要するにつまり、新しい時代の通訳者は翻訳事業に対する執着と、通訳という行為に対するこだわり、興味、基礎学力と、そして専門知識などをもって、文化の架け橋となるため全力を尽すくす存在なのである。