外国語文章添削

人間の多様性

2024/11/13
#0 bxx [MyUSCZg]
Profile
性別 / 年齢
女性 / 20-24
出身
中国本土
居住地
中国本土
言語
中国語
日本語
2024/11/13 更新
添削対象言語
日本語
添削内容
人間の多様性
 時間とお金の余裕があれば、ぜひ外国へ旅行したいと思う。生まれてから今まで、外国へ行くことはありません。本を読んで他国の特別な風習を知るたびに、好奇心がわく。大学に入って、日本語を勉強した後、日本へ旅行する願望
がますます強くなる。
 まず、必ず花火大会に行く。打ち上げられる花火から夜空に放たれることを楽しむ。日本の伝統的な浴衣を着て、好きな人と花火の下で一緒に願い事をする。本気に素晴らしいことだ。
 つぎに料理を食べる。大学の先生は日本留学する経験がある。彼はよく私たちに日本の食べ物を紹介する。高級な寿司は最も新鮮なサーモンを使う。和牛は高価だが、食感は滑らかで柔らかい。そして定番の日本のコンビニ。そこでもおいしいものがある。日本ドラマでよく登場するおにぎりといちごミルク。
 旅路中、私も自分の口語話力を練習するつもりだ。勉強した日本話を利用して、勇敢に地え住民と交流する。3年間日本話を勉強して、自分が日本人と交流する能力があるかどうかを知りたい。
 人間文化は豊かで、限られる人生の時間の中で、できるだけ異なる人文環境を自分で感じたいと思っている。私は本に描かれている世界を直接的に見に行きたい。これも私の見識を広げ、私の人生の経歴を豊かにするのにも役立つ。
#1 Tosh [FYBSh3I]
人間の多様性
 時間とお金の余裕があれば、ぜひ外国へ旅行したいと思います
生まれてから今まで、まだ外国へ行ったことありません。
本を読んで他国の特別な風習を知るたびに、好奇心がわいてきます
大学に入って、日本語を勉強した後、日本へ旅行するていくうちに、日本へ旅行したいという願望
がますます強くなっていきます
 旅行に行けたら、まず必ず花火大会に行きたいです
打ち上げられる花火から夜空に放たれることを楽しむのを見て楽しみたいです
日本の伝統的な浴衣を着て、好きな人と花火の下で一緒に願い事をするもしてみたいです
に素晴らしいことです
 つぎに日本の料理食べてみたいです
私の大学の先生は日本留学する経験がある。りますが、
彼はよく私たちに日本の食べ物を紹介してくれま
高級な寿司は最も新鮮なサーモンを使うということ
和牛は高価だが、食感は滑らかで柔らかいということ
そして定番の日本のコンビニです
そこもおいしいものがあります
日本ドラマでよく登場するおにぎりといちごミルクです
 旅路中、私も自分の口語話力旅行中、私は会話を練習するつもりです
勉強した日本話を利用して、勇敢に地え住民と交流する語を使って、恥ずかしがらずにいろんな人たちと交流したいです
3年間日本を勉強して、自分が日本人と交流する能力があるかどうかを知りたいです
 人間文化はとても豊かです。限られ人生の時間の中で、できるだけ異なる化や環境を自分で感じたいと思っています
私は本に描かれている世界を直接的に見に行きたいです
これも私の見識を広げ、私の人生の経歴を豊かにするのにも役立つと思います
訂正済 訂正不要
日常的な話題の作文は、文末を「です」「ます」の丁寧語に統一したほうがいいでしょう。日本では、大学の先生のような目上の人を相手に「彼」などの代名詞は普通は使いません。今回は主語を省略しましたが、主語を書く場合は、常に「先生」としましょう。「勇敢に」という表現は、日本では日常的な作文ではあまり使わない表現なので、「恥ずかしがらずに」に変えました。「人文環境」という単語は論文では見るかもしれませんが、日常的な作文では高等すぎるので表現を変えてみましたが、間違いではないです。全体的に日本語のレベルは高いと思います。素晴らしいです。今後も勉強頑張ってください。
2024/11/21
Now Loading...