交流园地

大姑娘：そろそろお嫁さんになってもいい年頃の女の子。 大姑娘は窓際でオシドリ柄の刺繍をしているところに、いきなり、誰かに無情の棍棒を振られたので、雌雄オシドリが離れ離れになったような心情となった。という意味でしょう。
大概是这个意思吧。

解説、ありがとう。そうですね、大姑娘は、年頃のお嬢さん。という感じですか？
　日本語では、おおどしま、なんて平気で使うので、……なにか、意味があるかな？
と、お聞きしました。

　それと、春の季節、おしどりは、日本の場合、まだ寒いうちに飛び立って、北へ帰るようなイメージなのですが、この歌は、単純な季節の歌ではないのでしょうか？

　あまり気安く歌わないほうが良いのでしょうか？