交流园地

• 开始使用的注意事项
• 一览
• 投稿

言葉の感じ

2011/08/07

#0 歌舞伎町 [NDKQUwY]

日本語の「ご馳走様」は、やはり感覚的に「はやく逃げろ」という印象でしょうか。

• 删除
• 检举

#1 路過 [IDYHZjg]

有快點跑的感覺沒有逃的感覺在裏面！

2011/08/08

• 删除
• 检举

送出

#2 歌舞伎町 [NDKQUwY]

ありがとうございます。少し誇張が入っていたんですね。

2011/08/08

• 删除
• 检举

送出

#3 安良 [OURZg4U]

还有日本语的「一生懸命」，有点“劳劳碌碌奔波了一辈子”的感觉。(^o^)/~

2011/08/08

• 删除
• 检举

送出

#4 歌舞伎町 [NDKQUwY]

日本人は、早飯しが美徳ですからね。給食でも、食事が遅いと怒られるのです。
また、おしゃべりしながらの食事も御法度でした。ツバが飛ぶとか言って。

2011/08/08

• 删除
• 检举

送出

#5 お茶ワイン [GRhmZCI]

ご馳走様が、早く逃げろとは、……たしかに、 (^^;) 　

　しかし、マイナスのイメージで使う言葉ではないので、新鮮な驚きです。
おもしろいです。

2011/08/09

• 删除
• 检举

送出

#6 　路過 [OWeUcYQ]

馳騁と言う言葉があります:馬を走らせること。奔走すること。
日本語も漢語も同じ意味がありますね。

2011/08/10

• 删除
• 检举

送出

送出