交流园地

　おもしろいですね。
　なぜ？　＞哎呀，妈呀（あいやー，まぁや-）　こう言うようになったのですか？

　なにか、逸話があったら教えてください。

＊＊＊＊

我去买东西 　＞翻訳すると、「私は買い物に行く」　で、正解ですか？

　なぜ、东西で、もの、なのでしょう？　　

中国人は昔から父母、天地、神などを世界中最も重要なものだと考えています。
そして、「哎呀 妈呀」は惊きを表现するに使い、似たように、「我的神啊！」、「天啊」などは英语のoh,my god!と言う言い方にあたります。

「东西」と言う単语は、清の乾隆皇帝时代から使われており、一切の物を言うが、人にあたっては使えません。なぜと言うと、これは人を骂る场合に使われています。
例えば、「你算什么东西？！」=「あなたはどんなものですか」
そう、东西=もの

他是不是东西　とか　老东西　と言ってはいけない言い方もありますね。

いろいろ説がありますが、昔、重要な市場が東と西にあったと聞いたことがあります。西安ですが、今はどうなんでしょう。繁華街が東と西にあればすごいですね。

＞人にあたっては使えません。

　勉強になります。言葉は難しいですねぇ。いいお話を聞かせていただきました。