交流园地

今から現代台湾人が使っている言語を紹介します。ご参考までにしてください。


【台湾華語】(繁體中文)
百年前に国民政府と共に台湾に入って、それから台湾の公式言語になっていた。台湾語と日本語と欧米の影響で、今はもう中国大陸の中国語とはある程度の差があります。(いや、程遠いの差だと思うんだけどさ。というより、使う人の考え方こそがその違いなんだ)


【台湾語】(台語)
中国大陸の閩南地方から台湾に移って来た(やく400年前)人達が使う言語で、統一されてる文字がなない、声調は8個もあるっていう難しさが特徴です。

日本語と戦後の台湾華語の影響で、今はもう「閩南語」とは結構違います。例えば、カメラ、メガネ、ラジオ、エンジンなどの日本語の言葉がいっぱい入っています。(そう言えば、主にカタカナだね。つまり外来語の外来語が多いってことだ)


【原住民語】(原住民話)
昔からずっと台湾に住んでいた「南島語族」の原住民たちが使っていた言語で、16個もあるんですって。今は言語の数量も、話せる人もどんどん減ってますので、もう原住民の部落を入らないとなかなか聞けないでしょ。


【客家語】(客家話)
台湾語のように、中国大陸からの方言です。残念ながら、今はもう使われなくなっています。(台湾語もそうなんですけれど。)


ーーーー
僕は台湾語が母国語で、小さい頃から話せます。台湾華語もテレビがずっと流れて、小学校に入る前に既にペラペラ。今は逆に台湾華語の方が流暢だけど、日常では両方を混ざって喋ります。(特に汚い言葉を言う時には絶対に台湾語で。

【台湾語】(台語)
中国大陸の閩南地方から台湾に移って来た(やく400年前)人達が使う言語で、統一されてる文字がなない、声調は8個もあるっていう難しさが特徴です。


我想請問！這位台灣人（01）
400年？日本治理台灣的時期的台灣？也包含嗎？
你都稱它叫（台語）又何來？（閩南)又何來說？

用最簡單的回你：
台灣語 .這是日治時期！日本把台灣的地方語簡稱為
（台語）夠簡單明瞭了吧！還需要去創造歷史？


在請問（02）！
你稱呼的（台灣） .這地方的稱呼？是又紀錄在那個（中國）年代？他的名字又何來？


在請問（03）！為何在台灣？在漢字上會出現兩個板本
01.（台灣） .02（臺灣）？何者才能代表Taiwan？


就是如下：
01.（台灣）.是由日本漢字（台湾 .たいわん）由來的
在日本治理時期 .台灣歸列在日本的琉球群島 .當時叫
琉球 .而在這群島中.又是最大島.又稱為（大琉球）.在
我小時候的國小課本裡有提到大琉球跟小琉球 .那時不
叫台灣 .而在這全群島裡是(大＝たい .灣＝わん）.就以
日文音譯為漢字 "台湾" .這些你因該 .不知道吧！(台灣人
因為 .後來都改掉了！



02.（臺灣）.是民國60年代 .為了去除日治時期的（台）
改為這個（臺）.有經歷個那年代的都知道 .最早就是從
台北市發起 .把（台北）改為（臺北）.把台灣改為（臺灣）.然後 .現在才又改回這（台）.在當年我還小 .根本不懂？這兩字有何？差別？更別說台灣？那個年代 .只能喊 "中華民國" .蔣經國 .國慶閱兵.時最常喊的一句口號 "三民主義 .統一中國" .過了統之後呢！" 三民主義 .統一台灣 "


在請問（04）.你說你台語流暢
那好我問你這些是（台灣語）還是日語
台語（病院）びょういん .台語(注射) ちゅう‐しゃ
台語（便當）べんとう .

中文：螺絲起子 台語：ドライバー
中文 : 板手 台語：レンチ
中文 ：瓦斯爐 台語：ガスンロ
中文 :鬱悶 台語：鬱足 （うつ）
中文：瓦斯 台語：ガス

請問以上這些？都是閩南用語嗎？
（台灣人）不知道你又懂幾句台灣語？


台語的基本都是日本拼音 .根本不需要再去創拼音
（あ）.（い）.（う）.（え）.（お）
請問這閩南語是用日文字拼音而來的嗎？
你說你流暢 .那就去想想你常用的音.是不是就有以上的

例如 .台語 ：（あ）不就是！
台語 ：(い)是 ！ 台語 ：（う）嗎？ 台語 ：ㄟ（え）
台語 ：哦（お）！
有太多 .只是簡單舉例幾句！



在黨國思想下的記載你也信！
目前台灣的歷史未定論前 .別亂下歷史定論！