外语文章校正

随筆です。ご添削をお願います

2018/01/09
#0 Irice [kYhoIoA]
Profile
国(地区)籍
中国大陆
语言
消息
宜しければ句読点の使い方も指摘して下さいます
校正语言
日语
校正内容
  日本のオタク文化は中国に入ってきたから変異したようだ。市場経済のせいで、みんなはコミケが訪れる度に狂おしくほどグッズとか買うけど、基本は若者の間に言いづらくはないと思う。何にせよ、一応自分の意志で何かを好いて極めたがっているから、普通に誇らしいことだ。
  でも日本番組から見れば、二次元に夢中―そんなごく自然な嗜みを隠すことが多い。それは何故だろう。他人からお金が無駄にすごくかかるとしか見えるからか?それとも子供っぽいから晒すのが恥ずかしく感じるからか?
#1 kannotomoya@163.com [OQMgUgc]
(母语者)
日本のオタク文化は中国に入ってきから変異したようだ。
市場経済のせいおかげで、みんなコミケ訪れる度に狂おしくほどグッズとか買うけど、基本的に若者の間言いづらくはないと思う。
いずれにせよ、一応自分の意志で何かを好いてみ、それを極めたがっているから状態は、普通に誇らしいことだ。
でも日本番組から見れば、二次元に夢中―そんなごく自然な嗜みを隠すことが多い。
それは何故だろう。
他人から見て、お金が無駄にすごくかかるとしか見えるからないからだろうか?
それとも子供っぽいから嗜好(趣味)を晒すのが恥ずかしく感じるからか?
已修改 不需要修改
2018/01/10
#2 Irice [kYhoIoA]
(非母语者)
ありがとうございました!
2018/01/10
Now Loading...