外语文章校正

こんにちは、Akiです日本の文...

2019/10/19

#0 Aki [NGQ3SIc]

Profile

性别 / 年龄

女 / 20-24

国(地区)籍

中国大陆

语言

中文(普通话)
粤语

校正语言

日语

校正内容

こんにちは、Akiです

日本の文化が好き

日本語を習い初めて間もない、まだ熟練していない

でも、中国語を教えることができます

お互いに勉強しましょう

We chat: JACKNIGHT0205
LINE: jacknight0205

< Prev

Next >

#1 ling [QjZCkRM]

(母语者)

こんにちは、Akiです

日本の文化が好きです。

日本語を習い初めて間もない、まだ熟練していない始めたばかりなので、まだ上手ではありません。

でも、中国語を教えることができます。

お互いに勉強しましょう

We chat: JACKNIGHT0205

LINE: jacknight0205

全文显示

已修改不需要修改

Full-text copy

・初めて：first、始めて：start。発音は同じですが、漢字と意味が違います。
・「間もない」も伝わります。固い表現なので、この文章では「ばかり」の方が自然かも。
・「熟練していない」も伝わります。上記と同様に「まだ上手ではない」の方が自然かも。

2019/10/20