外语文章校正
初めまして、 Chen yun chuと申...
2019/10/29
#0
Chen yun chu
[FBIDAVg]
Profile
性别 / 年龄
女
/ 25-29
国(地区)籍
台湾
语言
中文(普通话)
闽南话/台语
闽南话/台语
校正语言
日语
校正内容
初めまして、Chen yun chuと申します。
日本語能力試験N2を合格したけど、日本語で喋る機会がないです。
いろんな話題を話す相手が探します。
28歳
絵を描くと編むことが好き。
手作り好きの人と交流したいです、
興味があれば簡単なかぎ針編みを教えてあげてもいいです。
海と山が好き。（来年フリーダイビングの資格を取りたい！）
各地の文化と景色に興味を持って、是非あなたの経験とストーリーをシェアして！
＊カフェでゆっくりチャットして欲しいです。
自分のファンページはこちら：
https://www.facebook.com/pg/chukerorochu/posts/
#1
[NZVzkRA]
(母语者)
日本語能力試験N2をは合格したけどましたが、日本語で喋る機会がないです。
いろんいろな話題を話すせる相手がを探しています。
絵を描くと編むことことと編みものが好きです。
手作りものづくりが好きのな人と交流したいです、
興味があれば簡単なかぎ針編みを教えてあげてもいいでることも出来ます。
海と山が好きです。
（来年フリーダイビングの資格を取りたいです！）
各地の文化とや景色に興味を持って、是非あなたの経験とストーリーをシェアしてがあるので、おすすめの場所が有れば是非教えて下さい！
＊カフェでゆっくりチャットして欲しいでおしゃべり出来たら良いと思います。
自分私のファンページはこちら：
已修改
不需要修改
2. 「いろんな」為口語化用語，書面上建議使用「いろいろな」
3. 「相手が探します」此句的意思是對方要尋找，而不是你正在尋找，若要表達你正在尋找，請改用助詞「を」，並將「探します」改為進行式「探しています」。
4. 「絵を描く」為動詞，假如要接「と」，則需加上「こと」將它名詞化。
5. 「編織」的日文為「編みもの」
6. 「ものづくりが好きな人」為「喜歡製作東西的人」，形容詞接名詞時需使用「な」，並非「の」，這點跟中文不一樣。
7. 「教えてあげる」此說法是對方拜託你教的時候才能用，並不適用於你主動教對方的情況。
8. 語尾部份建議統一使用「です」「ます」形。
9. 「是非あなたの経験とストーリーをシェアして」雖然語法沒有錯，但日本人不太會這樣說，且日文中其實極少用「あなた」此詞。
10. 「チャット」指的是線上聊天，面對面聊天則為「おしゃべり」。
加油！
2019/10/29
#2
[J0JwdFc]
(母语者)
2019/11/01