外语文章校正

你好，Shasha，你的中文我都能看懂，可以交流的！
更加提高的话，我来帮忙修改一下吧，你可以参考参考：



原文：
你好，我是shasha
我是日本人。
我以前在上海住了一年多。
但是回了日本之后我的中文水平越来越差了。
所以我最近再开始了学中文。
よろしくお願いします(^^)

修改：
你好，我叫Shasha，我是日本人。
以前在上海住过一年多，当时中文还可以。
但是回到日本之后，我发现我的中文水平越来越差了，所以最近又重新开始学中文。
还请大家有空多多指点，十分感谢！

解释：
①"我叫Shasha"和"我是Shasha"意思是一样的，但是后面有"我是日本人了"，这里用"我叫Shasha"显得语气轻松一点。
②中文和日文一样，上下文通顺的情况下，可以省略主语"我"。因为第一句已经有两次"我"，第二句就不写主语了，然后再丰富一下细节："当时中文还可以"。
③感觉"回到日本之后"、或者"回了日本以后"比较顺，"回了日本之后"有点怪。



下面整理整理，看看效果：



你好，我叫Shasha，我是日本人。

以前在上海住过一年多，当时中文还可以。

但是回到日本之后，我发现我的中文水平越来越差了，
所以最近又重新开始学中文。

还请大家有空多多指点，十分感谢！