外语文章校正

日本語: はじめまして。私は日...

2020/03/27
#0 ほのか / honoka [M5kwd0k]
Profile
性别 / 年龄
女 / 15-19
国(地区)籍
日本
语言
日语
英语
[イタリア語 / Italian]
校正语言
中文(普通话)
校正内容
日本語:
はじめまして。私は日本語と英語とイタリア語が話せる日本人です。中国語(簡体字)を学習したいです。中国語はほとんどわかりません。よろしくお願いします。
近いうちにラクイラ(イタリア中部)に移住する予定なので、ラクイラで中国語を学びたいです。もしくはインターネット上で話したいです。

Weibo: 下にQRコードを載せました

※中国語(簡体字)が話せない方はメッセージしてこないでください。お願いします。

中文:
很高兴认识你 我是日语,会说日语,英语和意大利语。 我想学习中文(简体)。 我几乎听不懂中文。 谢谢啦
我计划很快搬到拉奎拉(意大利中部),所以我想在拉奎拉学习中文。
我想在互联网上与您交谈。

微博:下面的QR码

* 如果您不会说中文(简体),请不要留言。 拜托

English:

Nice to meet you. I am Japanese who can speak Japanese, English and Italian. I want to learn Chinese (Simplified). I can hardly understand Chinese. Thank you.
 I plan to move to L'Aquila (Central Italy) soon, so I want to learn Chinese in L'Aquila. Or we can chat online.

Weibo: QR code below

* If you do not speak Chinese (Simplified), please do not message. Please.

Twitter/ Instagram: @honoka_547
#1 KUMA [JjMgkJI]
(母语者)
日本語:
はじめまして。
私は日本語と英語とイタリア語が話せる日本人です。
中国語(簡体字)を学習したいです。
中国語はほとんどわかりません。
よろしくお願いします。
近いうちにラクイラ(イタリア中部)に移住する予定なので、ラクイラで中国語を学びたいです。
もしくはインターネット上で話したいです。
Weibo: 下にQRコードを載せました
※中国語(簡体字)が話せない方はメッセージしてこないでください。
お願いします。
中文:
很高兴认识你 我是日本人,会说日语,英语和意大利语。
我想学习中文(简体)。
我几乎听不懂中文。
谢谢啦
我计划很快搬到拉奎拉(意大利中部),所以我想在拉奎拉学习中文。
我想在互联网上与您交谈。
微博:下面的QR码
* 如果您不会说中文(简体),请不要留言。
拜托
English:
Nice to meet you.
I am Japanese who can speak Japanese, English and Italian.
I want to learn Chinese (Simplified).
I can hardly understand Chinese.
Thank you.
 I plan to move to L'Aquila (Central Italy) soon, so I want to learn Chinese in L'Aquila.
Or we can chat online.
Weibo: QR code below
* If you do not speak Chinese (Simplified), please do not message.
Please.
Twitter/ Instagram: @honoka_547
已修改 不需要修改
2020/03/27
#2 しょううはる [c4EViQA]
(母语者)
日本語:
はじめまして。
私は日本語と英語とイタリア語が話せる日本人です。
中国語(簡体字)を学習したいです。
中国語はほとんどわかりません。
よろしくお願いします。
近いうちにラクイラ(イタリア中部)に移住する予定なので、ラクイラで中国語を学びたいです。
もしくはインターネット上で話したいです。
Weibo: 下にQRコードを載せました
※中国語(簡体字)が話せない方はメッセージしてこないでください。
お願いします。
中文:
很高兴认识你 我是日本人,会说日语,英语和意大利语。
我想学习中文(简体)。
我几乎听不懂中文。
谢谢啦
计划很快就要搬到拉奎拉(意大利中部)去了,所以我想在拉奎拉学习中文。
我想在互联网上与您交谈。
微博:下面的QR码
* 如果您不会说中文(简体),请不要留言。
拜托
English:
Nice to meet you.
I am Japanese who can speak Japanese, English and Italian.
I want to learn Chinese (Simplified).
I can hardly understand Chinese.
Thank you.
 I plan to move to L'Aquila (Central Italy) soon, so I want to learn Chinese in L'Aquila.
Or we can chat online.
Weibo: QR code below
* If you do not speak Chinese (Simplified), please do not message.
Please.
Twitter/ Instagram: @honoka_547
已修改 不需要修改
emm……计划很快连用很怪,我改的吧,比较口语化一点
加油啊
2020/03/27
#3 丹宝贝 [EQGCIyg]
(母语者)
日本語:
はじめまして。
私は日本語と英語とイタリア語が話せる日本人です。
中国語(簡体字)を学習したいです。
中国語はほとんどわかりません。
よろしくお願いします。
近いうちにラクイラ(イタリア中部)に移住する予定なので、ラクイラで中国語を学びたいです。
もしくはインターネット上で話したいです。
Weibo: 下にQRコードを載せました
※中国語(簡体字)が話せない方はメッセージしてこないでください。
お願いします。
中文:
很高兴认识你 我是日本人,会说日语英语和意大利语。
我想学习中文(简体)。
我几乎听不懂中文。
谢谢啦
我计划很快搬到拉奎拉(意大利中部),所以我想在拉奎拉学习中文。
我想在互联网上与您交谈。
微博:下面的QR码
* 如果您不会说中文(简体),请不要留言。
拜托
English:
Nice to meet you.
I am Japanese who can speak Japanese, English and Italian.
I want to learn Chinese (Simplified).
I can hardly understand Chinese.
Thank you.
 I plan to move to L'Aquila (Central Italy) soon, so I want to learn Chinese in L'Aquila.
Or we can chat online.
Weibo: QR code below
* If you do not speak Chinese (Simplified), please do not message.
Please.
Twitter/ Instagram: @honoka_547
已修改 不需要修改
2020/03/30
#4 于一 [mQllMhA]
(母语者)
日本語:
はじめまして。
私は日本語と英語とイタリア語が話せる日本人です。
中国語(簡体字)を学習したいです。
中国語はほとんどわかりません。
よろしくお願いします。
近いうちにラクイラ(イタリア中部)に移住する予定なので、ラクイラで中国語を学びたいです。
もしくはインターネット上で話したいです。
Weibo: 下にQRコードを載せました
※中国語(簡体字)が話せない方はメッセージしてこないでください。
お願いします。
中文:
很高兴认识你 我是日本人,会说日语,英语和意大利语。
我想学习中文(简体)。
我几乎听不懂中文。
谢谢啦
我计划很快最近搬到拉奎拉(意大利中部),所以我想在拉奎拉学习中文。
我想在互联网上与您交谈。
微博:下面的QR码
* 如果您不会说中文(简体),请不要留言。
拜托
English:
Nice to meet you.
I am Japanese who can speak Japanese, English and Italian.
I want to learn Chinese (Simplified).
I can hardly understand Chinese.
Thank you.
 I plan to move to L'Aquila (Central Italy) soon, so I want to learn Chinese in L'Aquila.
Or we can chat online.
Weibo: QR code below
* If you do not speak Chinese (Simplified), please do not message.
Please.
Twitter/ Instagram: @honoka_547
已修改 不需要修改
2020/04/05
Now Loading...