外语文章校正

你好!

2020/05/16
#0 玲ちゃん [MmMRIBc]
Profile
国(地区)籍
日本
语言
校正语言
中文(普通话)
校正内容
你好!我叫玲。叫我玲玲就好。我是日本人。我是中学生。我学习汉语和英语。我喜欢动森。
こんにちは!私は玲です。玲ちゃんって呼んでください。私は日本人です。中学生です。私は中国語と英語を勉強しています。私はあつ森(あつまれどうぶつの森)が好きです。

私は最近中国語を勉強し始めたばかりなので、説明は日本語でお願いします。私が作った中国語の文章は、日本語に訳してみても自然な文章とはいえません。まだ、知っている文法の数・単語の数が少ないからです。添削するときは、なるべく自然な文章に直してください。よろしくお願いします。
#1 yxy [lkWTZCA]
(母语者)
你好!
我叫玲。
叫我玲玲就好。
我是日本人。
我是中学生。
正在学习汉语和英语。
我喜欢动森。
こんにちは!
私は玲です。
玲ちゃんって呼んでください。
私は日本人です。
中学生です。
私は中国語と英語を勉強しています。
私はあつ森(あつまれどうぶつの森)が好きです。
私は最近中国語を勉強し始めたばかりなので、説明は日本語でお願いします。
私が作った中国語の文章は、日本語に訳してみても自然な文章とはいえません。
まだ、知っている文法の数・単語の数が少ないからです。
添削するときは、なるべく自然な文章に直してください。
よろしくお願いします。
已修改 不需要修改
玲玲,你好。

我【正在】學習漢語和英語 = 私は中国語と英語を勉強しています。

正在學習 = 勉強している
2020/05/16
#2 玲ちゃん [MmMRIBc]
(母语者)
谢谢!yxyさん丁寧に添削してくださり、ありがとうございます。
2020/05/17
#3 [FoJVkJA]
(母语者)
こんにちは!私は徐です。私は大学の学生です。
これらの文字は翻訳ソフトを使っています。
2020/05/24
Now Loading...