外语文章校正
こんにちは。 上海在住のアラフ...
2020/06/05
#0
乐喜
[OVIYJ0g]
Profile
性别 / 年龄
女
/ 35-39
国(地区)籍
日本
语言
日语
校正语言
中文(普通话)
校正内容
こんにちは。上海在住のアラフォーです。笑
中国に来て今年で5年目になりますが、未だ中級レベルから抜け出せません。あと5年位は中国に居たいのでその間にレベルアップして通訳ができるくらいのレベルに持っていきたいと思っています。
我现在在上海工作的80后。30岁的时候才开始学中文，然后在杭州学中文一年后来上海工作了。我的中文水平一直一般般...而且最近没有进步的感觉，所以我想交个朋友互相帮助互相学习。我现在读一个书，音读后跟着光盘读再一遍的练习。但不知道我说的发音是怎么样。所以我想你听一听，帮我修改
一下我错的地方。当然我也可以帮你的日语！！我以前在日语学校里教过日语，我说话很标准，可以提高你的日语口语水平。
例えば30分日本語だけしか喋れないようにして会話して、その後は中国語だけ30分のように決めて話す練習をしたり、日本語検定でわからないところを教えたりすることもできます。
如果你住在上海的话直接见面也可以。
できれば同性で同じ位の年齢の友達ができたら嬉しいですが、どなたでも構いません^^一緒に頑張りましょう！
#1
亮
[aAlDhzA]
(母语者)
我现在在上海工作的80后。30岁的时候才开始学中文，然后在杭州学中文一年后来上海工作了。我的中文水平一直一般般...而且最近没有进步的感觉，所以我想交个朋友互相帮助互相学习。我现在读一本书，读后跟着光盘读再练习一遍。但不知道我说的发音是怎么样。所以我想请你听一听，帮我修改一下我错的地方。当然我也可以帮你学日语！！我以前在日语学校里教过日语，我说话很标准，可以提高你的日语口语水平。如果你住在上海的话直接见面也可以。
乐喜的中文写作很棒哦！汉字和标点符号的使用都是完全正确的，请注意在表达数量词的时候中日文有很大的差异。
言語交換会話の体裁はいいみたいね。私は今シンガポールで留学す２０代中国人です。それでもいいなら、一緒に練習しましょう。
メイル：cly82811955@gmail.com
2020/06/05
#2
Hikaru
[lgOSMBA]
(母语者)
我现是在在上海工作的80后。
而且最近感觉没有进步的感觉，所以我想交个朋友互相帮助和互相学习。
我现在读一个本书，音朗读后跟着光盘读再一遍的再读一遍进行练习。
但不知道我说的发音是怎么样。
所以我想让你听一听，帮我修改
当然我也可以帮你的学日语！！
已修改
不需要修改
e-mail: guangmr96@163.com
2020/06/18